Французское приветствие от Меркуцио

Sep 09, 2020 22:33

"Signior Romeo, bon jour! there's a French salutation to your French slop", - говорит острослов Меркуцио своему другу Ромео, и Татьяна Щепкина-Куперник переводит эту фразу как «Вот вам французское приветствие в честь ваших французских штанов», а Борис Пастернак - как «Французский поклон вашим французским штанам».«Ромео и Джульетту» я впервые ( Read more... )

в глубинах прошлого, as boundless as the sea

Leave a comment

Comments 12

lj_frank_bot September 9 2020, 19:34:09 UTC
Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

Reply

uo_xo_xo September 9 2020, 19:58:33 UTC
История. Этикет.

Reply

lj_frank_bot September 9 2020, 20:01:06 UTC
Жаль, что так вышло

Reply


abyssal_being September 10 2020, 06:53:25 UTC
)) Пастернак лучше!! «в честь…» Меня бесит реклама «в честь начала продаж» - какая тут честь?! Чья? По случаю начала продаж.
«инструкции, опубликованной в 1589 году»
Wow!!! Я потрясена!! Я думала, тогда только религиозные тексты публиковали. Хотя Шекспира же публиковали!… Но всё равно, как жизнь кипела! И запечатлевалась!
Встала и изобразила этот поклон! Спасибо за инструкцию. Простенько, но изящно получилось!
Хмм!! Я всегда думала, что правильно целовать руку в самый центр тыльной стороны ладони, а не «желательно в районе костяшки указательного пальца». Хотя старинный вариант менее сексуальный, а то, может быть, кто-то хочет насладиться нежностью молодой кожи.
«Плавное движение в сторону того, кому кланяетесь» - вот это у меня не получилось. Я же дотронусь! А подтекст хорош.
Спасибо! Классный пост! Читала в полном сосредоточении! Самый полный и еще чуть-чуть!

Reply

uo_xo_xo September 11 2020, 09:34:35 UTC
"Я думала, тогда только религиозные тексты публиковали" -- нет, это ведь уже не средневековье, а Возрождение, да ещё и позднее, один шаг до барокко. Публиковали и научные труды, и романы, и стихи, и разного рода инструкции, и сатиру, и даже порнографию.

"Я всегда думала, что правильно целовать руку в самый центр тыльной стороны ладони" -- чужую руку, конечно, да. А свою так будет неудобно вывернуть и неизящно, поэтому свою ближе к краю.

"может быть, кто-то хочет насладиться нежностью молодой кожи" -- это если ему соизволят подать руку для поцелуя без перчатки, а это случалось редко, в знак особой милости! Обычно подавали в перчатке, да и мало кто решался касаться её губами, чаще просто склонялись к руке, имитируя поцелуй, или вот как в этом описании поклона посылали воздушный.

Reply

abyssal_being September 14 2020, 05:09:11 UTC
Хмм! В перчатке!! Видела же в фильмах!
Вдруг удивилась, что высокопоставленные допускали физический контакт - даже если колени им обнимали. Любой знак преклонения годился, не брезговали.

Reply


abyssal_being September 14 2020, 05:06:15 UTC
А какой характер был у Меркуццио, вы можете определить?

Reply

uo_xo_xo September 22 2020, 08:11:27 UTC
Знаете, есть такой не то анекдот, не то притча: на приёме у психотерапевта человек говорит о том, что ему ничто в жизни не доставляет радости, всё угнетает, сплошная беспросветность, даже не хочется жить.
Терапевт говорит:
- В нашем городе живёт чудесный Рыжий Клоун. Он такой весёлый и смешной, так искромётно шутит и всех наполняет радостью, после его выступлений зрители забывают о бедах и страданиях. Я вам советую сходить на его выступление, это обязательно поможет!
- Знаете, доктор, -- ответил пациент. -- Ведь это я и есть тот самый Рыжий Клоун.

Мне кажется, это и есть Меркуцио: за всем его балагурством прячется какая-то затаённая боль, тоска, стремление к смерти. Ты смеёшься над его шутками, а потом вдруг ловишь себя на том, что его хочется обнять и согреть. Наверное, этого героя потому так и любят все читатели и зрители: с одной стороны, за его обаяние и остроумие, а с другой стороны -- вот за эту раненую душу, спрятанную за шутовской маской.

Reply

shatff September 22 2020, 12:23:27 UTC
Как всё непросто...)

Reply

uo_xo_xo September 23 2020, 04:16:19 UTC
И не говорите! )))

Reply


shatff October 5 2020, 20:14:02 UTC
Интересное исследование.

Reply


Leave a comment

Up