Реальный тупизм

[up_ostol]

Читаю Конвенцию о договоре международной дорожной перевозки грузов. Глава IV. Ответственность перевозчика. Вот тут всё началось. Читаю на русском - не понимаю. Читаю на румынском - не понимаю. Читаю на английском - всё равно не понимаю. Или я туплю или она так специально написана

Comments

[imperia_free]

калм ,,,

наша странна всех вылечит

[sin_tai]

Английское торговое право. Там все так написано. Нужно чуток преломить видение и тогда получится.)) Хотя не факт, сам долго втыкаю, когда читаю МСФО.))

[up_ostol]

Тут по хуже. Тут не только англичане постарались. Целый винегрет. :))

[sin_tai]

Так он везде такой.)) Просто основа английское торговое право. Я когда читал договора с тем же ЕБРР, то мозгами даже ехал с непривычки. Потом привык, точнее замучал их представителей,чтоб они разъяснили.))

[up_ostol]

К сожалению мне не у кого спросить. Человек, который, я уверен, смог бы мне помочь, находится в Вене. А нашим я как-то не доверяю. Просто сталкивался с такими ситуациями, когда люди, которые должны знать на зубок некоторые правила, просто не знакомы с ними.