100 фактов о том, о сем в Малайзии

[upita]

Писать буду по 10 фактов за пост. Начну с малайского языка.

Вот как звучит малайский

Click to view

Comments

[13_o]

поводу 9го пункта сразу вспомнился Али-Баба и разбойник-разбойник-разбойник.....)))

[upita]

как-то мимо меня прошел разбойник-разбойник. а что за зверь такой?

[13_o]

нее...ну если 2 детей будет канак-канак, то как будет звучать , допустим, название сказки "Алибаба и 40 разбойников" или "Волк и семеро козлят"?:)

[upita]

я не знаю, как именно переводят именно эти сказеи. но вообще в малайском есть слова counters. не знаю, как по-русски.

То есть не говорят 3 собаки - говорят (если дословно перевести) 3 хвоста собаки или 4 хвоста кошки.

Это если животных считают.

Для плоских предметов есть свои специальные слова-счетчики. Для продолговатых - свои. Людей считают словом человек. Говорят не 5 ученик и 3 разбойника, а 5 человек учеников и 3 человека разбойника. При этом само смысловое слово не повторяют дважды.

[balabanshik]

8. Турецкий в этом смысле гораздо веселее. Классический пример - слово Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız, означающее нечто вроде "вроде бы вы из тех, кого мы не смогли сделать чехословаком"

[upita]

заинтриговали вы меня - представляю себе турка, делающего из кого-то чехословака

[vezlesovon]

пункт 9.
Gado-gado или Gado2 постоянно попадалось в Индонезии, я неоднократно заказывал это блюдо, но всё время приносили вариации на тему. В результате я так и не понял, что это :)

[upita]

мне кажется, что это что-то вроде нашего rojak

[sombra_de_luna]

прикольно :)) ой, а как же они обходятся без времен глагола?? и какие там есть формы, не существующие ни в русском, ни в английском? нужен пост-продолжение! :))

[upita]

обходятся по смыслу при помощи наречий: вчера, уже, скоро, завтра, еще не и так далее. да и приставки иногда несут смысловую нагрузку, указывающую на определенное время.
будет и пост продолжение :)

[rspasanu]

А сильно ли отличается малайский от Бхаса-индонезийского? Хорошо ли понимают друг друга малайцы и индонезийцы?

[upita]

Специалисты говорят, что это два разных языка. Но я, как обыватель, скажу, что кое-как зная малайский, я могла общаться с индонезийцами. Это было не сложнее, чем общение с малайцами. Люди, учившие индонезийский, свободно пользуются им в Малайзии.