Как бы вы перевели POSH?

[uptimistka]

Вчера охранник в американском посольстве, закончив наитщательнейший осмотр всех моих belongings, выдал следующую ремарку: "Judging from your purse and your looks, you are a very posh lady". Думаю, это тот самый меховой кошелек и мои адски броские рыжие замшевые сапоги виноваты. Хотя я так и не поняла, был ли в рамках подкола или искреннего

Comments

[tessa]

шикарная :)

Больше чем уверена, что кошелёк и сапоги ни причём :)))

[uptimistka]

я ради справки залезла в мультитран - он мне выдал "фешенебельный" :)

[tessa]

ну мультитран всегда был неиссякаемым источником приколов :))
а, вот придумала, ещё можно сказать -- роскошная :))

[uptimistka]

Представляю, что туда БЕЗ айфона :)

[uptimistka]

Найти все варианты!

[gevotnoe]

ну как вариант он тебя с Викторией Пош Бекхем перепутал ;)

[uptimistka]

Мда уж!
Одно лицо (и тело!)... не отличишь :)

[ntalka]

а еще они снимают брелок-фонарик с ключей и под предлогом, что это - ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРЕДМЕТ, предлагают или отнести его в камеру хранения (дополнительные полчаса + еще раз стоять в очереди) или выбросить в стоящую рядом мусорку.. ну, во всяком случае, это в лондоне так. бу им, в общем

[uptimistka]

А вот у меня такой брелок оставили как ни странно... но страна стране рознь.