Фамильные страдания.

[uri_superfin]

С тех пор, как в Израиль стали приезжать новые репатрианты, тема правильного произношения фамилий животрепещуща донельзя! Страны, из которых прибывают на ПМЖ евреи, - самые разнообразные, и так же разнообразны их фамилии. Думаете, только Коэны, Леви, Шехтеры, Азулаи и прочие рабиновичи прикатывают? Щаз! Даже СУПЕРФИНОВ в стране - почти пол дюжины

Comments

[maarbolet]

Тем не менее, кводо, будьте довольны, шта ваша фамилия не Голубев(тоись ГОЛОБАБ, ивритом ежели)...

[uri_superfin]

Ура!

[maarbolet]

Тотоже!

[rivka_ch]

Надо же, такое же слово такое же значит и по-французски!:) Но я сочувствую. Очень. ХАХАХА. Простите. Но первая часть "супер" привносит некоторое утешение, не так ли?:)

[uri_superfin]

Да!!!!!!!)))

[osnatka]

а что же все-таки означает эта фамилия?

[uri_superfin]

Окончание "-фин" в еврейских фамилиях всегда означает "сын такой-то женщины". Например, Бадкин, Ривкин, Малкин и т.п. ...Но что такое за имя СУПЕРФА? Сура-Перла-Фаина? Неясно.

Ну ОТКУДА в еврейско-белорусской фамилии самостоятельная приставка "супер-"? Это ж точно не вариант.

Одна энциклопедия пишет, что это от "цукерфайн" - сладкий сахар. Но мне кажется это натяжкой.

[rivka_ch]

Сапёр?:) (чтобы на у переделалось) Сафер? Софер? Сопер? Или вот, смотрите:
http://www.flora-and-sam.com/pages/SaferHistory.htm

Тонкий сапфир, вот что:)

[uri_superfin]

АхЪ!

[herr_sgor]

Можно утешаться тем, что больше всех страдает Федор Пинский, имя и фамилию которого произносят как Пидор Финский :)