Заметка про "Ангелов и демонов"

[ursakot]

Comments

[ex_light_me]

А я-то ещё идти на него хотел...

[ursakot]

А Вы книгу не читали? Если читали, думаю, действительно, не имеет смысла идти. Для нечитавших еще хоть какая-то загадка есть. Чисто сюжетная.

[ex_light_me]

Книгу я читал. :)

[ursakot]

:))) Я сегодня иду с человеком, который просто фанат этой книги. Расскажу о его впечатлениях.

[ex_light_me]

Наталья! Выяснилась интереснейшая вещь! Оказывается, в русской версии настолько бесталанный дубляж, что он на корню портит впечатление от фильма. По крайней мере таково мнение авторитетного и популярного блоггера zlobuster, которым я был забанен, потому что особо рьяно отстаивал свою позицию на одно проявление отечественного кинематографа. Но с Вами она познакомится с радостью. :)

[ursakot]

Дубляж, конечно, важен. Прекрасно зная голоса и манеру Тома Хэнкса и Иана Макгрегора, я даже не сомневаюсь, что оригинал производит намного лучшее впечатление. Однако это не отменяет отсутствия драматической структуры в фильме и поверхностности изложения. Структура-то в зависимости от качества дубляжа не меняется!