Японско-русская буква «О»

[ustes]

Айкидошники-айкидоки, последователи Морихея Уэсибы, называют его не просто «сенсей» а «О-сенсей» - типа, «Сенсей Сенсеев». Если подумать, это очень по-русски - ведь и у нас восклицание «Оо-о!..» означает восхищение чем-то крайне значительным, символизирует почтение и преклонение

Comments

[anonymous]

Уважительное "о" в японском языке с некоторыми словами в вежливой речи обязательно. Скажем, чай и сакэ будут "о-тя" и "о-сакэ" вне зависимости от их качества, даже если продукты, о которых идёт речь, так себе. И деньги - "о-канэ" вне зависимости от суммы.
По-русски, впрочем, уважительное "о" означает не вежливость говорящего, а пижонство.

[ps1kodel1k]

С наступившим ДРом!

Желаю, чтобы все было, и ничего за это не было! Пусть все сложится наилучшим образом, пусть самые смелые пожелания сбудутся и все такое! Ура.