то, что мертво, умереть не может(с)

[uuniel]

Меня интересует следующая интересность:
почему собирательное название для всех типов сверхъестественных существ, восставших из мёртвых после своей смерти* - нежить, то есть "не-живое", имеет в английском языке аналог undead,  то есть "не-мёртвое"?
Как вам кажется, есть ли в этом глубокий смысл, и может ли причина быть в различии менталитетов?)

* -

Comments

[kassiopeaa]

yes!
я бы сказала, что англ. вИдение проблемы с "нежитью" мне больше нравится:))-
дело не в том, что может ли не может "жить", или, как "жить" - проблема гораздо серьезнее - "не мочь умереть" - это пострашнее атомной войны:((
imho - "undead" - вполне христанское определение, а вот "нежить" - языческое (мне думается:)))

[uuniel]

О!)
>>"undead" - вполне христанское определение, а вот "нежить" - языческое
Действительно. Гуглила, где-то было о том, что слово "undead" придумал Стокер, и было это сравнительно недавно, так что да.)

[jufka]

мне кажется, определенного смысла нет, особенно,если Стокер придумал, просто нашел подходящее понятие.А у нас исконно "не живое", хотя в каких-то ужастиковых рассказах разлива 19 века я встречала и "не живое", а чаще просто "упырь"

[uuniel]

И всё-таки, что-то в этом есть, мне кажется.)

зы: юзерпик очень красивый.

[lordgraill]

изначально нежить - это не сколько упыри и вурдалаки, а вообще всякая потусторонняя нечисть. Оживший покойник не является нежитью - он помэр, а воскресла вовсе даже его оболочка, в которую заселился злой дух

[uuniel]

Даа, интересно, буду думать.) Спасибо:)

[pizda_nam_fsem]

Очень интересная тема.
Начал читать Википедию со слова "нежить", закончил общей теорией относительности Энштейна, всё по БОРу =)
Но всё ещё более запутано, чем кажется на первый взгляд, ибо на твой пост наткнулся в поисках значения фразы "Семья, долг, честь. То, что мертво, умереть не может".
Добавил во френды, кстати =)