Ракоци_21. Капитан Готфрид Леман
Выписки из гл. 11
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjart
Тем временем дни Ракоци в тесной тюрьме текли в тревоге и сомнениях. Вначале ему не разрешали заполнять время какими бы то ни было занятиями, запретили даже читать и писать. За его питанием наблюдал лично начальник тюрьмы Готфрид Леман, капитан кастельского драгунского полка. Мясо и хлеб он велел нарезать мелко-мелко - на случай, если там будет спрятано какое-нибудь секретное письмо, столовые приборы сразу после еды собирались и уносились, - на этот счёт осторожный императорский двор дал ему особое распоряжение. Строгость Лемана смягчилась лишь тогда, когда он с удивлением прочитал письма послов английского и прусского королей, - эти письма своему мужу жена Ракоци послала.
Княгиня - используя семейные связи - сделала всё возможное, чтобы монархи Европы помогли освободить её мужа. Английский, но главным образом прусский посол «от имени своих королей» уверяли Ракоци в том, что им поручено заняться его освобождением. Капитан Леман был прусского происхождения, и хотя сейчас состоял на императорской службе, прежде всего считал себя подданным прусского короля. Теперь, когда его король заинтересовался тем самым пленником, которого ему было поручено охранять с особым тщанием, он отнёсся к Ракоци более внимательно и стал менее суров. Он разрешил Ракоци переговариваться через окно с доверенным лицом жены, и даже сам стал вступать с князем в долгие разговоры. В ходе этих разговоров он всё больше убеждался, что Ракоци попал в тюрьму безвинно; после этого «он не раз выражал князю своё участие и заверял его в том, что вскоре пробьёт час его свободы». ...
Ключ от темницы Ракоци был в руках капитана Лемана. Привлечение капитана на его сторону было следствием находчивости жены Ракоци: она связалась с Леманом через его младшего брата, которого и до этого всё больше интересовал обаятельный князь-пленник. ... Леман знал, что это - важная политическая фигура, которую одинаково высоко ценят и при венском, и при берлинском дворе, и теперь, познакомившись с позицией князя, он пришёл к мысли, что высшие государственные интересы - прежде всего, интересы его повелителя, прусского короля - требуют освобождения Ракоци. Поэтому он сам предложил службу и полнейшую преданность князю-пленнику. Он был честный человек, которого привела на сторону Ракоци и личная симпатия к нему. ...
С помощью младшего брата капитана жена Ракоци 30-31 октября тайно навестила своего мужа. Они обсудили подробности побега и дальнейшие планы. Ракоци знал, что приговор откладываться уже не будет, что его ситуация всё более безнадёжна. Инстинкт жизни, жажда свободы сделали его способным к тому, чтобы осуществить этот план, чрезвычайно опасный и с сомнительным исходом. ...
Побег Ракоци обнаружили очень скоро. ...
Был выдан ордер на арест Ракоци, капитана Лемана заковали в железо, начальника стражи Винернойштадта и членов двора семьи Ракоци арестовали, его жену заключили под стражу. Принялись тщательно расследовать обстоятельства побега, и едва ли не все его подробности удалось выяснить. Капитана Лемана подвергли пыткам. Наказание его было варварски жестоким: его обезглавили, а мёртвое тело четвертовали. Куруцская поэзия воздвигла вечный памятник капитану Леману, который стал «освободителем» князя ценой «собственной крови»:
«Капитана Лемана за него схватили,
в конце концов тело его четвертовали,
Кровь его за Ракоци была обильно пролита.»
Могила капитана Леманна (фото http://hu.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Lehmann)
Перевод с венгерского Balla Olga
yettergjart
Тем временем дни Ракоци в тесной тюрьме текли в тревоге и сомнениях. Вначале ему не разрешали заполнять время какими бы то ни было занятиями, запретили даже читать и писать. За его питанием наблюдал лично начальник тюрьмы Готфрид Леман, капитан кастельского драгунского полка. Мясо и хлеб он велел нарезать мелко-мелко - на случай, если там будет спрятано какое-нибудь секретное письмо, столовые приборы сразу после еды собирались и уносились, - на этот счёт осторожный императорский двор дал ему особое распоряжение. Строгость Лемана смягчилась лишь тогда, когда он с удивлением прочитал письма послов английского и прусского королей, - эти письма своему мужу жена Ракоци послала.
Княгиня - используя семейные связи - сделала всё возможное, чтобы монархи Европы помогли освободить её мужа. Английский, но главным образом прусский посол «от имени своих королей» уверяли Ракоци в том, что им поручено заняться его освобождением. Капитан Леман был прусского происхождения, и хотя сейчас состоял на императорской службе, прежде всего считал себя подданным прусского короля. Теперь, когда его король заинтересовался тем самым пленником, которого ему было поручено охранять с особым тщанием, он отнёсся к Ракоци более внимательно и стал менее суров. Он разрешил Ракоци переговариваться через окно с доверенным лицом жены, и даже сам стал вступать с князем в долгие разговоры. В ходе этих разговоров он всё больше убеждался, что Ракоци попал в тюрьму безвинно; после этого «он не раз выражал князю своё участие и заверял его в том, что вскоре пробьёт час его свободы». ...
Ключ от темницы Ракоци был в руках капитана Лемана. Привлечение капитана на его сторону было следствием находчивости жены Ракоци: она связалась с Леманом через его младшего брата, которого и до этого всё больше интересовал обаятельный князь-пленник. ... Леман знал, что это - важная политическая фигура, которую одинаково высоко ценят и при венском, и при берлинском дворе, и теперь, познакомившись с позицией князя, он пришёл к мысли, что высшие государственные интересы - прежде всего, интересы его повелителя, прусского короля - требуют освобождения Ракоци. Поэтому он сам предложил службу и полнейшую преданность князю-пленнику. Он был честный человек, которого привела на сторону Ракоци и личная симпатия к нему. ...
С помощью младшего брата капитана жена Ракоци 30-31 октября тайно навестила своего мужа. Они обсудили подробности побега и дальнейшие планы. Ракоци знал, что приговор откладываться уже не будет, что его ситуация всё более безнадёжна. Инстинкт жизни, жажда свободы сделали его способным к тому, чтобы осуществить этот план, чрезвычайно опасный и с сомнительным исходом. ...
Побег Ракоци обнаружили очень скоро. ...
Был выдан ордер на арест Ракоци, капитана Лемана заковали в железо, начальника стражи Винернойштадта и членов двора семьи Ракоци арестовали, его жену заключили под стражу. Принялись тщательно расследовать обстоятельства побега, и едва ли не все его подробности удалось выяснить. Капитана Лемана подвергли пыткам. Наказание его было варварски жестоким: его обезглавили, а мёртвое тело четвертовали. Куруцская поэзия воздвигла вечный памятник капитану Леману, который стал «освободителем» князя ценой «собственной крови»:
«Капитана Лемана за него схватили,
в конце концов тело его четвертовали,
Кровь его за Ракоци была обильно пролита.»
Могила капитана Леманна (фото http://hu.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Lehmann)