I need your help ^^;;

[v6daisuki]

Hi guys,
I finished subbing the GGV6 R90 episode yesterday ^^
But at 3 times, I had problems with the translation.... so maybe you can help me ^^

Comments

[candyreaper7]

I only know the first one is the comedian, Egashira 2:50 :P

[v6daisuki]

Thanks for your help!!! <3

[sakenaga13]

waah... 'o'
firstly i wanna say thank you for your attempt m(_ _)m (i can't miss this one when it's done, can i? =D)

but secondly i wanna say 'sorry!' ><
i can't help you even if i want to. i don't understand japanese. . :(

i just wish you luck, nee-san. Ganbatte ne~!! >.<

[v6daisuki]

You're welcome ^^

I just need to do the quality check and then to make the hard-subs =)

[mikalovesv6]

Actually both my japanese & english are bad but I guess zessan chousei = the ojisan is preparing/adjusting himself to get highest achievement. 1000fun no 1 pyo no ma/aida = the gap of 1/1000 sec, means the quality of the melody she played not for 1 sec but it's like 1/1000=0.001 sec. Maybe. Don't believe my interpretation 100%, lol. XD

[v6daisuki]

Thanks for your help! *HUGS*

Sadly I've read your comment too late, because I made the hard-subs last night XD
But I've translated it nearly the same meaning as you said ;)

[mikalovesv6]

It's okay. As I said, don't believe my interpretation 100%. XD I'm glad that you already made the sub. Making sub is a tough work (at least for me,lol). To translate -> adjust the timing -> write the script -> check -> upload. Now I know how hard it is. I just learned to make sub but I still using notepad. XP I don't know yet how to use sub soft like Aegisub. Now I appreciate & have more respect to people who do subbing, yeah, like you. :)

[v6daisuki]

Subbing is really a tough work XD (It takes 3 weeks to made this GGV6 episode XDD) But I'm happy, when I can watch the finished work.

Aegisub is a great programm~!! <3 But I also have to learn more about it ^^;;

[scheiji_1412]

It's nice to know that you subbed this episode, I don't really understand japanese at all ;___;

Anyway, I'm a newbie fans.. could you please tell me where can I find your subbed videos? Thanks a lot >/\

[v6daisuki]

Hi!
You can find my subbed videos on my livejournal (they are for friends only) or at the v6-unlimited livejournal =)
I post only the "Minna no shuwa" episodes here ^^

[scheiji_1412]

which tags should I use? *sorry for asking too much, I can't find minna no shuwa tags*

Ah,of course.. thank you, I have joined v6-unlimited. I'll search your works there. Thank you so much for your hardwork >

[v6daisuki]

My subbed videos are friends-locked. That means you have to add me as friend first. After I add you back, you can see the locked entries =)