Буратино? Пиноккио!!!

[v_lyk]

Еще с детства я помню, какое тяжелое впечатление производила на меня книга Буратино. Фильм удручал гораздо меньше, потому что был веселее. Но общее впечатление все равно не менялось - приключения тяжелые, опасные, конец сказки выглядит нереальным, потому что как они будут жить в стране «за котелком» - непонятно. Все равно ведь вернутся в обычный

Comments

[okey_k]

Буду иметь в виду...
Мы сейчас читаем "Волшебника Изумрудного города" - пока всё в порядке :) А вот прочесть "Маугли" полностью не смогли - там есть весьма и весьма недетские главы. Зато Винни-Пух пошёл на ура, Карлсон на очереди (старый вариант :))

[v_lyk]

Вот, кстати, "Волшебника Изумрудного города" я следующим наметила :-) И как раз думала, что же покупать - оригинал или нашу переделку :) Спасибо, что сказала. А Маугли мы тоже не стали читать полностью. Так, некоторые интересные отрывки.
Карлсон - это тоже весело :-) Успенский продолжает старые добрые традиции Толстого :-) Тут я вообще не нашла Карлсона Астрид Линдгрен. А Успенского уже видела :-) Так что буду в Москве искать, когда в отпуск приедем :-)

[okey_k]

Недавно было в сети обсуждение в связи с новым переводом, там были и интересные сравнения оригинала с первым переводом.
тут
тут
Кстати, а про Пеппи-ДлинныйЧулок как тебе? Если честно, сама никогда не читала, даже фильм не получилось ни разу посмотреть целиком.

[v_lyk]

Ты знаешь, я в детстве обожала эту книгу! Фильм, правда, не смотрела, но книгу перечитывала раза 4 - раза 2 мама мне читала, и потом еще сама :-)
Так что я еле дождалась, пока Тошка дорастет до книг без картинок :-) И, мне кажется, ему понравилось. Там есть некоторые описания, которые ему не очень интересны - я их опускала, где могла. Но все приключения мы проглотили с большим удовольствием :-)
За ссылки спасибо, схожу, посмотрю :-)