"Уронили бабу, оторвали ей уши..."

[v_rednaia]

Конечно, в каждой сфере деятельности есть свой профессиональный сленг, малопонятный большинству окружающих. Но иногда наши рабочие разговоры больше смахивают на бред сумасшедшего

Comments

[kitsuneca]

ну, и где перевод? )

[v_rednaia]

А тебе ещё и перевод нужен?))) если кратко объяснять - это они гидроцилиндр с крана снимали. Цилиндр прикреплён к крану стальным стержнем (это палец), пропущенным через специальные отверстия на цилиндре (это проушины = уши). Вот они и обсуждали, как этот палец вытащить, чтобы цилиндр снять.
В общем, ничего сверхъестественного, обычный рабочий разговор. Но как это звучало!)))

[jenny_martovna]

а я сегодня, слушая римейк вивальди, в полтора раза быстрее, чем оригинал, представила бешеного дирижёра)) сижу, блин, и ржу в одного))))