Как началась Великая Битва Плохого и Хорошего Концов

[vad_nes]

Шарль Перро, как известно, не писал сказок.

Вернее - написал только одну, малоизвестную, "Рике-Хохолок". В основном же он выполнял редакторскую работу, литературную обработку - брал народные сказки и, как стилист в телевизоре, приводил этих страхолюдин в приличный вид.

Обработчиком он был гениальным - из восьми опубликованных им сказок шесть стали

Comments

[sergey_ilyin]

> Только у нас! Схватка двух сказочных ёкодзун! Перро vs Гримм! Делайте ставки, господа!

Ну и в наше время в схватку вступил третий участник (хотя, наверняка, практически сразу придумали) - когда оборотень это не "волк плюс-минус бабушка", а волк/Шапочка, являющаяся нормальным классическим вервольфом..

[vad_nes]

Не очень понял, СИ, ты о чем?

[sergey_ilyin]

Чего-то я сегодня косноязычен :(

Я о вариантах, когда в волка превращается сама Красная Шапка. В том же "Однажды в сказке" у Диснея такое было.

[vad_nes]

Понял. Спасибо, СИ. Я, наверное, просто не досмотрел до этого - мне почему-то не пошел этот сериал.

[fat_yankey]

> Схватка двух сказочных ёкодзун! Перро vs Гримм!

Схватку уже можно наблюдать прямо здесь, среди иллюстраций. У Перро девочка одета в Chaperon , который такой мини-плащ с капюшоном. Англичане в переводе это передали - Riding Hood. Испанцы добавили уменьшительный суффикс - caperucita. А братья Гримм взяли и одели её в Käppchen, то есть собственно "шапочку".

Иллюстраторы теперь мечутся между этими канонами.

[vladomir2011]

Твоя красная шапочка прекрасна:)Я знаком только с русским вариантом:) Исследования не проводил:)

[iampuding]

❤️

[lytrumsalicaria]

Девочку с корзинкой встретил
Серый волк среди берез,
Но теперь иные дети -
Еле ноги он унес

(С)

[leo_bonart_]

На самом деле шапочка была серая, из волка, но девочка любила носить ее мясом наружу