Как неприличная политота стала детской сказкой

[vad_nes]

"Путешествия Гулливера" - совершенно не детская книга. У нее абсолютно не детский автор, совершенно не детская тема и совсем не детское содержание.

Comments

[ermite_17]

"Робинзон Крузо" совершенно не детская книга.
"Оливер Твист" совершенно не детская книга.
"Приключения Гекльберри Финна" совершенно не детская книга.
"Хижина дяди Тома" совершенно не детская книга.
"Затерянный мир" совершенно не детская книга.
"Хоббит" совершенно не детская книга.

[mihailgurevitch]

"Три мушкетёра".

[nash_online]

То ли дело найти в родительском книжном шкафу учебник судебной медицины или "Введение в сексологию" Кона))

[ext_5648778]

А Кона нам, кстати, рекомендовала почитать учительница в школе в 10м классе. Как раз только ввели этику и психологию семейной жизни предмет :)

[prostak_1982]

Так и Рабле записали в детские сказочники.

[insert_bolster]

Его как раз нет. Адаптированные издания, конечно, есть (тем более, что в учебнике по истории за 6-й класс его "Гаргантюа и Пантагрюэль" упоминаются, и почему бы не дать любопытным шестиклашкам представление о содержании книги без разных пикантностей), но до "Гулливера" или, скажем, "Робинзона" им по популярности далеко

[vad_nes]

Именно так. По этой причине я и не стал писать про эту книгу - ее, к сожалению, знают только олды, да и те чаще слышали о ней, чем читали.

[posadnik]

у нее имхо нет адекватного перевода - есть только близкий.

[rdia]

тяделым

Опечатка - должно быть "тяжёлым".

[dark_beer]

Есть ещё один не менее мизантропический песонаж в мировой литературе, это Шерлок Холмс. В оригинале - этот частный сыщик настоящий нацист, который всех остальных называет имбецилами.

[lord_vitinari]

С фига ли он нацист? Ему национальности вообще похрен. Имбецилами он считает всех. Ну, кроме Ирэн Адлер ))

[ext_6473171]

Типичный британец своего времени...

[ext_5648778]

Я читала его в оригинале. Где вы там нашли нацизм?

[geralt]

Такое впечатление, что это вообще судьба всех великих книг.
Приключения четырех головорезов в Париже стало классическим романом о настоящей дружбе.
А злобная сатира Сервантеса внезапно превратилась в историю вечного идеалиста и мечтателя.