"У него гранитный камешек в груди"

[vad_nes]

Проданная душа доктора Фауста стучит им в сердце - и каждый уважающий себя немецкий писатель должен написать свой вариант истории о сделке с нечистой силой.

Вильгельм Гауф, несмотря на раннюю смерть, сделать это успел. И его версия - сказка "Холодное сердце" - оказалась одной из лучших.

Сразу оговорюсь, что к знаменитому диснеевскому мультфильму

Comments

[mik3000]

спасибо. "Сказку рассказанную ночью" постоянно вспоминаю, хороший фильм

[wetfield]

Большого духа зовут не Михиэль, а Михель Голландец. И кстати, что большой, что малый - духи настоящие, поэтому и сказка настоящей получилась. Может, поэтому так рано и ушёл Гауф из жизни, что стал видеть духов и путешествовать между мирами, как истинный шаман.

Собственно, потому и сказка завораживает - она моя любимая. Тоже писала по ней обзор, и выводы свои там озвучила. А вы...если слишком дорого заплатили - так можно же вернуть всё, как Петер Мунк, отказавшись от того, за что платили. Но вот - будете ли согласны? Годы-то уже прожиты с этим.

[gorge_comarado]

Знаете, я не удивлюсь, если в каких-нибудь изданиях Михель будет и Михиэлем, и Микелем, дай бог если не Мигелем, хотя если испанцы делали перевод для себя, то почему бы и нет. У Маршака вообще в переводе старуха закрывает дверь, а в оригинале и смешном и грустном одновременно, за жадность поплатился именно старик.

[wetfield]

Да, трудности перевода - это такая штука. Но сказка немецкая, а по-немецки имя звучит Михель А уж никак не Михиэль, или, упаси Боже, Мигель. Вот я и уточнила.

[posadnik]

эээээ.... написано как для какой-то другой ЦА. Не могу сформулировать какой именно.

[gurianoff]

у меня диафильм был с этой сказкой

[ip_cat]

Ой, да ладно. Нет человека, который бы сказал: "Все, мне достаточно денег. Я отдам другому". И действительно отдаст все, что сверху его "достаточно" (пояснение: когда есть миллион, и отдается тысяча на благотворительность - это не оно; там, где есть миллион, там хочется два, пять, а потом десять).

И это в мире не меняется, и никогда не изменится. Сказки врут.