Злоwebучесть - 2
Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)
Злоwebучесть
Тролли среди нас
Часть 2
Джейсона Форчуни можно считать наиболее подходящим на роль публичного представителя этого движения анонимных провокаторов. Ему тридцать два года, у него "типичная Кларк Кент IT" * работа фрилэнсера : веб-дизайн, программирование, но его страсть - троллинг, "давить на пружинки" людей. Форчуни представляет свой троллинг как "эксперименты", социологические опыты в сфере людского поведения. Осенью 2006-го года он поместил фальшивое объявление на Craigslist, выдавая себя за женщину, ищущую "мускулистого брутального мужчину доминириующего типа". На объявление отклинулось более 100 человек. Джейсон опубликовал их имена, фотографии, е-мэйл адреса и номера телефонов у себя в блоге, назвав свое разоблачение "Эксперимент на Craigslist". Этот поступок сделал Форчуни самым известным интернет-злодеем Америки - до ноября 2007-го года, когда его славу затмило самоубийство еще одной пользовательницы MySpace - Меган Мейер. Тринадцатилетняя школница из Миссури, Меган Мейер, повесилась на собственном ремне после получения жестоких сообщений от мальчика, с которым она флиртовала на MySpace. Мальчика, как выяснило следствие, не было, его придумала Лори Дрю, мать одной из бывших подруг Меган. Дрю позже заявила, что надеялась выяснить, не распускает ли Меган порочащих ее дочь слухов. История о том, как уважаемая мать семейства из зажиточного пригорода мучает девочку-подростка посредством Интернета стала медиа-сенсацией.
"Эксперимент на Craigslist" не просто нарушил тайну личности. Двое из жертв Форчуни, по его словам, потеряли работу, по крайней мере один - девушку. Еще один возбудил против Форчуни иск в суде Иллинойса за вторжение в частную жизнь. После того, как в его адрес стали приходить письма с угрозами смерти, Форчуни тщательно удалил свой адрес и телефонный номер из всех мест в Интернете, где он мог их оставить. "Каждый, кто знает тебя лично или знает твой адрес - потенциальная дыра в твоей безопасности", - сказал он мне. "У меня есть пистолет. У меня есть путь к отступлению. Если за мной придут - я готов".
Работая над этой статьей я сделал все возможное, чтобы проверить истории, рассказанные мне троллями, а также их установить их личности; мне это так и не удалось сделать. В конце концов я исследовал субкультуру построенную на обмане, ее представители наслаждаются возможностью поиграть с медиа. У меня были сомнения по поводу того, является ли Форчуни тем, за кого себя выдает - но и у Форчуни были аналогичные сомнения по моему поводу. В начале я послал Джейсону е-мэйл, он позвонил мне через несколько дней. "Я тут тебя проверил", - осторожно сказал он. "Похоже, что ты настоящий". Наша встреча состоялась ярким весенним днем, в его квартире, расположенной на лесистом склоне в Кёркланде, недалеко от Сиэттла. Он был одет в майку и спортивные штаны и выглядел как и должен выглядеть типичный дружелюбный фрилансер, в пятницу после обеда. Он худ, с птичьими чертами лица и той бледностью, что характерна для людей, постоянно сидящих за монитором. Он сказал, что обсуждал со своим онлайн-знакомым, не стоило ли завязать мне глаза, перед тем как везти меня из аэропорта домой. "Мы решили, что это слишком хлопотно".
Плоский HD-телевизор - самая заметная деталь обстановки в гостиной Форчуни, напротив - диван с аккуратно сложенными одеялами. Здесь я буду спать в течение нескольких ночей. Форчуни расположился в имзовском кресле с котом на руках, и я спросил, ранит ли людей троллинг. "Я не собираюсь тут каяться, только для того, чтобы сделать кому-то приятно", - сказал Форчуни со внезапной эмоцией в обычно спокойном голосе. Кот лежал у него на коленях и мурлыкал. "Я что - виноват? Я что - страшный и ужасный негодяй, разрушивший чью-то жизнь своей информацией? Нет! Такова жизнь. Добро пожаловать в жизнь. Каждый через это проходит. Мне тоже пришлось пройти через страшные вещи."
"Например?", - спросил я. Сексуальное насилие, сказал Форчуни. Когда Джейсону было 5 лет, он подвергся сексуальным домогательствам со стороны своего деда и трех других родственников. Мать Джейсона позднее подтвердила историю с дедом. В последнем письме к матери он советовал ей покончить с собой. "Джейсон - молодой человек, живущей с огромной эмоциональной травмой", - плача, сказала она мне. "Не судите его чересчур строго. Он всё ещё мой сын".
После того как история Меган Мейер стала достоянием публики, Лори Дрю и ее семья оказались у троллей на мушке. Их е-мэйл адреса, спутниковые снмки их дома, номера телефонов были выложены в Интернет. По одному из опубликованных номеров трубку поднимал автоответчик с глумливым сообщением : "Я сделала это для лулзов". Анонимные злоумышленники присылали сообщения с угрозами, кто-то разбил камнем окно в кухне. Потом появился блог "Меган Напрашивалась Сама". Заявленный как блог одного из одноклассников Меган блог сообщал, что Меган обожала устраивать сцены и была психически нестабильной, поэтому обвинять Дрю в ее смерти нельзя. "Убить себя из-за мальчика с MySpace? Да ладно! Ну ты типа толстая и паэтаму кидаешся на все что шевелится но никто себя изза этого не убивает". В третьем постинге автор признается, что она - Лори Дрю.
Часть 3 >>
-----------------
* Кларк Кент - "гражданское" имя Супермена, намек на двойную жизнь героя статьи (прим. перев.)
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)
Злоwebучесть
Тролли среди нас
Часть 2
Джейсона Форчуни можно считать наиболее подходящим на роль публичного представителя этого движения анонимных провокаторов. Ему тридцать два года, у него "типичная Кларк Кент IT" * работа фрилэнсера : веб-дизайн, программирование, но его страсть - троллинг, "давить на пружинки" людей. Форчуни представляет свой троллинг как "эксперименты", социологические опыты в сфере людского поведения. Осенью 2006-го года он поместил фальшивое объявление на Craigslist, выдавая себя за женщину, ищущую "мускулистого брутального мужчину доминириующего типа". На объявление отклинулось более 100 человек. Джейсон опубликовал их имена, фотографии, е-мэйл адреса и номера телефонов у себя в блоге, назвав свое разоблачение "Эксперимент на Craigslist". Этот поступок сделал Форчуни самым известным интернет-злодеем Америки - до ноября 2007-го года, когда его славу затмило самоубийство еще одной пользовательницы MySpace - Меган Мейер. Тринадцатилетняя школница из Миссури, Меган Мейер, повесилась на собственном ремне после получения жестоких сообщений от мальчика, с которым она флиртовала на MySpace. Мальчика, как выяснило следствие, не было, его придумала Лори Дрю, мать одной из бывших подруг Меган. Дрю позже заявила, что надеялась выяснить, не распускает ли Меган порочащих ее дочь слухов. История о том, как уважаемая мать семейства из зажиточного пригорода мучает девочку-подростка посредством Интернета стала медиа-сенсацией.
"Эксперимент на Craigslist" не просто нарушил тайну личности. Двое из жертв Форчуни, по его словам, потеряли работу, по крайней мере один - девушку. Еще один возбудил против Форчуни иск в суде Иллинойса за вторжение в частную жизнь. После того, как в его адрес стали приходить письма с угрозами смерти, Форчуни тщательно удалил свой адрес и телефонный номер из всех мест в Интернете, где он мог их оставить. "Каждый, кто знает тебя лично или знает твой адрес - потенциальная дыра в твоей безопасности", - сказал он мне. "У меня есть пистолет. У меня есть путь к отступлению. Если за мной придут - я готов".
Работая над этой статьей я сделал все возможное, чтобы проверить истории, рассказанные мне троллями, а также их установить их личности; мне это так и не удалось сделать. В конце концов я исследовал субкультуру построенную на обмане, ее представители наслаждаются возможностью поиграть с медиа. У меня были сомнения по поводу того, является ли Форчуни тем, за кого себя выдает - но и у Форчуни были аналогичные сомнения по моему поводу. В начале я послал Джейсону е-мэйл, он позвонил мне через несколько дней. "Я тут тебя проверил", - осторожно сказал он. "Похоже, что ты настоящий". Наша встреча состоялась ярким весенним днем, в его квартире, расположенной на лесистом склоне в Кёркланде, недалеко от Сиэттла. Он был одет в майку и спортивные штаны и выглядел как и должен выглядеть типичный дружелюбный фрилансер, в пятницу после обеда. Он худ, с птичьими чертами лица и той бледностью, что характерна для людей, постоянно сидящих за монитором. Он сказал, что обсуждал со своим онлайн-знакомым, не стоило ли завязать мне глаза, перед тем как везти меня из аэропорта домой. "Мы решили, что это слишком хлопотно".
Плоский HD-телевизор - самая заметная деталь обстановки в гостиной Форчуни, напротив - диван с аккуратно сложенными одеялами. Здесь я буду спать в течение нескольких ночей. Форчуни расположился в имзовском кресле с котом на руках, и я спросил, ранит ли людей троллинг. "Я не собираюсь тут каяться, только для того, чтобы сделать кому-то приятно", - сказал Форчуни со внезапной эмоцией в обычно спокойном голосе. Кот лежал у него на коленях и мурлыкал. "Я что - виноват? Я что - страшный и ужасный негодяй, разрушивший чью-то жизнь своей информацией? Нет! Такова жизнь. Добро пожаловать в жизнь. Каждый через это проходит. Мне тоже пришлось пройти через страшные вещи."
"Например?", - спросил я. Сексуальное насилие, сказал Форчуни. Когда Джейсону было 5 лет, он подвергся сексуальным домогательствам со стороны своего деда и трех других родственников. Мать Джейсона позднее подтвердила историю с дедом. В последнем письме к матери он советовал ей покончить с собой. "Джейсон - молодой человек, живущей с огромной эмоциональной травмой", - плача, сказала она мне. "Не судите его чересчур строго. Он всё ещё мой сын".
После того как история Меган Мейер стала достоянием публики, Лори Дрю и ее семья оказались у троллей на мушке. Их е-мэйл адреса, спутниковые снмки их дома, номера телефонов были выложены в Интернет. По одному из опубликованных номеров трубку поднимал автоответчик с глумливым сообщением : "Я сделала это для лулзов". Анонимные злоумышленники присылали сообщения с угрозами, кто-то разбил камнем окно в кухне. Потом появился блог "Меган Напрашивалась Сама". Заявленный как блог одного из одноклассников Меган блог сообщал, что Меган обожала устраивать сцены и была психически нестабильной, поэтому обвинять Дрю в ее смерти нельзя. "Убить себя из-за мальчика с MySpace? Да ладно! Ну ты типа толстая и паэтаму кидаешся на все что шевелится но никто себя изза этого не убивает". В третьем постинге автор признается, что она - Лори Дрю.
Часть 3 >>
-----------------
* Кларк Кент - "гражданское" имя Супермена, намек на двойную жизнь героя статьи (прим. перев.)