Намек понял
Запись 114. Рубрика 3. (По рубрикатору) Детские игры со взрослыми. Две исторические подсказки по ходу игры «Джонатан Билл против Джонатана Билла» в паузе обсуждения записи 108 «Педагоги и пираты»
Н-ин и Б-ский ни при чём
Первая подсказка: история из Пущино.
В давние времена, когда Сергей Никитин готовил диссертацию в Пущино, он как-то задумал устроить нам совместный концерт для взрослых и детей в доме ученых. Бард пел, я читал, а вместе мы приглашали детей на сцену и играли с ними. Все шло хорошо до Джонатана Билла. Когда я рассказал это стихотворение, взрослый голос из зала спросил:
- А вы уверены, что это ваши стихи?
Я не сразу уловил, что вопрос задан с той интонацией, с которой разоблачают плагиат при защите диссертации, и беспечно ответил вопросом на вопрос:
- А у вас есть основания сомневаться?
- Да. Месяц назад здесь выступал NN и пел СВОЮ ПЕСНЮ на эти стихи, так она была в два раза длиннее.
Вторая подсказка: музыкальная история.
Почти все ЖЖ-собеседники, которые включились в игру «Джонатан Билл против Джонатана Билла», угадали, что вариант 1 возник в результате преобразования стихотворения в песню. Например, amigofriend предположил: Оригинальный шедевр-баллада ценен тем, что построен в виде одной фразы и при этом 4-х четверостиший с похожими, но меняющимися рифмами. Когда перед тов-ми Н-м и Б-м встала задача его спеть, они осознали, что создать музыку, которая вот так движется на одном дыхании от начала к концу будет непросто (хоть я лично считаю, что вполне возможно), да и длиться всё это дело будет не больше 30-ти секунд. Поэтому встала задача придать тексту более канонический цвет и размер, и выделить припев, дабы мэтры могли разгуляться и добавить пару аккордов :)
Но из-за этого "песня" получилась, ИМХО, менее осмысленной, чем оригинал.
P.S. И почему Скотт вместо Трот?
Не буду оспаривать лестные для меня ценности amigofriend'а, но с удовольствием опровергаю намек на любимых мной Сергея Никитина и Виктора Берковского. Когда они написали музыку на эти стихи, текст не только не был искажен, но и приобрел новую выразительность, за что я всегда был и буду благодарен композиторам.
Благодарю всех, кто включился или включится в игру и предлагаю два дополнительных вопроса:
1. Не можете ли вы угадать, кто этот знаменитый NN, который пел СВОЮ ПЕСНЮ на МОИ стихи, да так, что стихи стали в два раза длиннее?
2. Кто найдет ВСЕ искажения, внесенные в балладу знаменитым NN?
Н-ин и Б-ский ни при чём
Первая подсказка: история из Пущино.
В давние времена, когда Сергей Никитин готовил диссертацию в Пущино, он как-то задумал устроить нам совместный концерт для взрослых и детей в доме ученых. Бард пел, я читал, а вместе мы приглашали детей на сцену и играли с ними. Все шло хорошо до Джонатана Билла. Когда я рассказал это стихотворение, взрослый голос из зала спросил:
- А вы уверены, что это ваши стихи?
Я не сразу уловил, что вопрос задан с той интонацией, с которой разоблачают плагиат при защите диссертации, и беспечно ответил вопросом на вопрос:
- А у вас есть основания сомневаться?
- Да. Месяц назад здесь выступал NN и пел СВОЮ ПЕСНЮ на эти стихи, так она была в два раза длиннее.
Вторая подсказка: музыкальная история.
Почти все ЖЖ-собеседники, которые включились в игру «Джонатан Билл против Джонатана Билла», угадали, что вариант 1 возник в результате преобразования стихотворения в песню. Например, amigofriend предположил: Оригинальный шедевр-баллада ценен тем, что построен в виде одной фразы и при этом 4-х четверостиший с похожими, но меняющимися рифмами. Когда перед тов-ми Н-м и Б-м встала задача его спеть, они осознали, что создать музыку, которая вот так движется на одном дыхании от начала к концу будет непросто (хоть я лично считаю, что вполне возможно), да и длиться всё это дело будет не больше 30-ти секунд. Поэтому встала задача придать тексту более канонический цвет и размер, и выделить припев, дабы мэтры могли разгуляться и добавить пару аккордов :)
Но из-за этого "песня" получилась, ИМХО, менее осмысленной, чем оригинал.
P.S. И почему Скотт вместо Трот?
Не буду оспаривать лестные для меня ценности amigofriend'а, но с удовольствием опровергаю намек на любимых мной Сергея Никитина и Виктора Берковского. Когда они написали музыку на эти стихи, текст не только не был искажен, но и приобрел новую выразительность, за что я всегда был и буду благодарен композиторам.
Благодарю всех, кто включился или включится в игру и предлагаю два дополнительных вопроса:
1. Не можете ли вы угадать, кто этот знаменитый NN, который пел СВОЮ ПЕСНЮ на МОИ стихи, да так, что стихи стали в два раза длиннее?
2. Кто найдет ВСЕ искажения, внесенные в балладу знаменитым NN?