Приобщение к культуре и языку (к культурам и языкам) - деятельность творческая

[vadimlevin]

Запись 22. Рубрики 1. и 2. (по каталогу): Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия) и Детское литературное творчество и читательское восприятие.

Основные события обсуждений происходят в комментариях! Посмотрите две дискуссии: эту и эту
В одну из них включился Женя Вайнштейн erez и прислал комментарий , на

Comments

[filin]

Я много над этим размышлял, наблюдая за многочисленными знакомыми в разных странах, и мне чем дальше, тем упорнее кажется, что "сохранить" культуру вообще невозможно. В ней нужно жить, иначе, как ни старайся, получается замороженный продукт.

Для сравнения: какая принципиальная разница между культурой русской и древнеримской? Ведь родители-латинисты тоже могут прилагать усилия к тому, чтобы их дети не отрывались от великой древнеримской культуры. Но ясно же, что она все равно не сможет конкурировать на равных с культурой той страны, где эта семья живет.

В отличие от древнеримской, русская культура - живая. Но чтобы это почувствовать, в ней нужно жить самому, хотя бы часть времени. Иначе она ничем не будет отличаться от древнеримской.

Мораль: чтобы дети сохранили русскую культуру, их просто нужно время от времени отправлять в Россию, жить в хорошей компании сверстников, хотя бы на пару месяцев в году. Все остальные подходы - полумеры.

[snakomka]

Как говорится, не в бровь, а в глаз. Согласна с вами. Мы навещаем родственников два раза в год. Именно это является самым главным фактором, который помогает сохранить язык и дать толчок к его развитию.

[filin]

:-)

[mikeorl]

А я вот не могу отделаться от мысли, что сегодня у меня больше доступа к русской культуре, чем это было в России. Потому что больше свободного времени и жизнь легче. Кроме того, периодически узнаю разные абсолютно неведомые для себя факты из русской истории - по ВВС. С языками, так же как с культурой, лишнего не может быть. Каким образом знание английской культуры может повредить русской??? Всё наоборот - они друг друга дополняют.

[filin]

Ну так ясно, что лучше быть богатым и здоровым :-)

Обсуждаемая проблема, имхо, в том, что есть значительный шанс стать разом "бедным и больным": дети забудут русскую культуру и не воспримут местную [на том же уровне, на котором их родители владели русской]. Что, видимо, все же будет являться объективной деградацией.