Милая пизделица

[vadimus]

Вдруг нужно написать текст туда и сюда, но, как всегда в таких случаях, наступает продуктивная прокрастинация, и после многих лет нечитания, я перелистываю ЖЖ.

Comments

[vinah]

Э, дорогой наш ньюёркский товарищ, как один из подписавшихся в защиту монолога Калинина о перепрыгивании из идеальных вселенных во все более и более идеальные, спешу напомнить, что я вовсе не жонглировала категориями "согласна" или "поддерживаю", я написала именно о том, что это очень ИНТЕРЕСНАЯ версия происходящего, в чем-то близкая мучающим меня вопросам о первопричинах всего! Все-таки я настаиваю на том, что это и правда интересно как минимум. Пускай это и абсолютно избыточная вещь, почти поэзия, но чем плохо же? Главное, чтобы пытливый читатель не попытался наложить это на некую научную картину мира, которая у него в голове пылает со школьных времен. А что касается картины мира этической - это пожалуйста, пускай народ структурирует знания, чем плохо опять же

[vadimus]

остров-шмостров, ты же была в Манхеттене -- это похоже на остров? ) заросшие бурьяном дороги, туземки в юбках их банановых кожур и безлюдные пляжи

[alexanderr]

хорошо, а вот есть еще другой остров
и по совместительству тоже округ -
Staten Island. с ним как быть?

потому что Long Island это точно "on", а не "in".
остров, все же. тогда "on Staten Island", из тех же соображений.

может, "on Manhattan" это для тех, кто видит его скорее
как остров?

[vadimus]

ну да -- только на этом острове никто не живёт, все живут в городе, в районе Манхеттен. На острое требует экак мне кажется уточнения -- ибо очень странно вдруг рассматривать Манхеттен как остров, поэтому я предполагаю что если слово остров опущено то "в" а если присутствует то "на", конечно

[alexanderr]

да, я уже стал расспрашивать native speakers на эту тему.
типичная реакция была именно такая, если "on Manhattan island",
то конечно on. а так-то in, конечно

еще более удивительно, что про Long Island тоже можно говорить
и on и in, в зависимости от контекста. я почему-то думал, что
если island присутсвует явно, то in невозможен

очень хорошо

[anonymous]

нужно проверить :)