Первый опыт

[vadker]

Перевел стихотворение Фроста.

ГРУСТНАЯ ПТИЦА
А затем, чтобы ты перестала петь
отворил я тугую оконную клеть

и захлопал ладонями, в два крыла,
чтобы ты улетела, но ты была

отражением мысли, печальным вдвойне
и не ты виновата в моей вине

Comments

[platonicus]

Звучит неплохо, но там же другой смысл совсем.

[vadker]

копипастну свои размышления

[platonicus]

Ну так на то есть вполне законный жанр "Из (такого-то").
И, кстати, идеи, что птичка - это он сам, там нету, вы домысливаете.

[andrey_lebed]

Я, Вадим, поддержу Вас полностью. Дух стихотворения, так, как Вы его ощущаете, Вы передали своим переводом. Не просто имеете право вкладывать в перевод себя, свой внутренний огонь, а даже ОБЯЗАНЫ это делать.
Вперед! )
Кстати, этот перевод по заказу или так, для себя?

[vadker]

Это для себя, Андрей, и чтобы девушку удивить...

[alexantonov]

Хорошее стихотворение!