Ув.Vasya ,Вы заставляете меня краснеть и понапрану радуете этого лайкового.Чего там непонятного? В "белорусском" польских корней(в основном тоже понятных) ещё меньше, чем в малороссийском.Просто читайте вслух, отклонения значений непринципиальны.
Им следует досаждать непризнанием этого кривописания, т.е. реагировать, как на вполне понятную, но неграмотную речь возомнившего о себе деревенщины.Вы хотите перевода-а им только и надо этого, как признания особности. Вы не читаете Ваврика ? Там как раз очень ясно разжёвано-москвофилы добивались т.н. этимологического правописания русским алфавитом , а украинствующие навязывали фонетическое, с использованием подмайстрюченной кулешовки.
Re: Пример русофобии для АнтрекотаfarnabazSeptember 19 2006, 17:47:04 UTC
Конечно, прошло уже много времени после самого события, и очевидные ошибки можно объяснить именно этим. И все же, Петропавловская крепость находится в Санкт-Петербурге, тогда как обед, по версии Маккейба, состоялся в Москве. В 1801 году британское правительство могло послать посыльного короля, а не королевы. Едва ли фрегат мог ждать этого человека в Одессе для того, чтобы переправить донесения из Петербурга и Москвы. Довольно странными представляются и дрожки, запряженные четырьмя лошадьми. И, что уже более серьезно, не только фамилия Зубова написана неправильно, но и не упомянуто его имя Платон. Пален же никогда не сбивал с ног Павла I и вообще едва ли мог присутствовать на банкете в Москве в ноябре, так как по приказу императора Александра находился в это время под домашним арестом. [5
( ... )
Re: Пример русофобии для АнтрекотаfarnabazSeptember 19 2006, 17:47:29 UTC
Всю правду узнать уже невозможно. Но сама история является доказательством того, какими значимыми были для Джорджа Клейтона и для его сына современные англо-российские связи. С политической точки зрения молодые годы Альфреда Теннисона прошли под знаком общеевропейской борьбы с Наполеоном. Антифранцузские эпиграммы и песенки, рассказы о британском бесстрашии на суше и на море, репортажи в газетах о бесконечных стычках, победах, поражениях, речах, заключенных и разорванных соглашениях, Трафальгаре и Ватерлоо - вся эта мешанина наполняла сознание ребенка и формировала его патриотическую любовь к Англии, презрение к Франции и веру в справедливость войн, которые вела его страна. Суждение же о России основывалось на уже проявленной ею амбивалентности. С одной стороны, Россия, как символ вероломной власти, несомненно, должна была быть наказана Наполеоном, современным Чингиз-ханом. С другой стороны, как нация, проглотившая Великую Армию, она заслуживала вечного восхваления. Итак, вероломство и героизм тесно переплетались в современном
( ... )
Comments 23
Reply
Reply
Reply
Вы не читаете Ваврика ? Там как раз очень ясно разжёвано-москвофилы добивались т.н. этимологического правописания русским алфавитом , а украинствующие навязывали фонетическое, с использованием подмайстрюченной кулешовки.
Reply
Reply
самосовершенствовавшемуся - усамосовершенствовавшемся ? :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment