Арабская надпись мавзолея Пир-Хусейна в Аргаванде
Строительно-мемориальная надпись красивым почерком насх на фризе под карнизом купола мавзолея в Аргаванде высечена 11 октября 1413 года по распоряжению эмира области Чухур-Саад (географически это территория Араратской долины) - Пир-Хусейна.
Надпись гласит:
"Во имя Аллаха милостивого милосердного! Аллах - нет божества, кроме Него, живого сущего; не овладевает Им ни дремота, ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Кто заступится перед Ним, иначе как с Его позволения. Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что он пожелает. Трон его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их, - поистине, Он Высокий, Великий!
Приказал построить эту благословенную усыпальницу (кубба) величайший, благороднейший, обилие щедрости и великодушия, опора царей и султанов, прибежище слабых и бедняков, попечитель ученых и ищущих [знания], помощь неимущим и путникам, слава государства и веры эмир Пир-Хусейн, да продлится его справедливое правление, - сын покойного, прощенного эмира, возвысившегося до его [Аллаха] покровительства, милосерднейшего эмира Са'да, - да будет земля ему пухом в дни царствования великого султана, щедрейшего хакана, султана султанов на востоке и западе, помощника государства и веры Пир-Будак-хана и Йусуф нойона, - да увековечит Аллах их власть, в дату пятнадцатого глухого [месяца] раджаб восемьсот шестнадцатого года [11 октября 1413]."
Надпись сообщает не только имена нескольких исторических лиц, но и некоторые интересные факты. Так, не случайно, что в надписи Пир Будаг-хан называется: «...величайший султан, благороднейший хакан, султан султанов, востока и запада, помощник государства и веры...». После его имени упоминается его отец «Иусуф» лишь титулом «нойон» (Юсуф нойон). Этот факт упоминания имени Пир-Будага (сына) раньше имени Юсуф-нойона (отца) объясняется тем, что в 1409 г. Кара Юсуф (Юсуф нойон) возвел на трон в Тавризе своего сына Пир-Будага, оставаясь в роли регента и верховного главнокомандующего войсками. Как известно, Пир Будаг вступил на трон Адарбайджана после Джалаиридского Ахмада. Однако он правил недолго, так как умер в месяце ша'бан 816 (ноябрь 1413), а наша надпись сделана 15 раджаба 816 (октября 1413) г. т. е. за месяц до его смерти. Пир-Будаг в исторических источниках упоминается лишь один раз в связи с крупной битвой при реке Кура в 1412 году, когда Ширваншах шейх Ибрахим с семью сыновьями и его союзник грузинский царь Константин XII были взяты в плен Кара-Юсуфом Кара-Коюнлу. После смерти Пир-Будага, Кара-Юсуф вновь вступил на трон и повелел упоминать свое имя в хутбе.
Источник:
Хачатрян А. А. Корпус арабских надписей Армении VIII - XVI вв., 1987.
Литература:
Папазян А. Д. Иноземное господство в Араратской области (XV в.), «Известия АН Арм. ССР (сер. общ. наук)», 1960, № 7-8, стр. 20-21 (на арм. яз.)
Папазян А. Д. Арабская надпись на гробнице туркменских эмиров в селе Аргаванд, «Ближний и Средний Восток», сб. статей памяти Б. И. Заходера, М., 1961, стр. 69-71.
Еще по теме:
Мавзолей Пир-Хусейна в Аргаванде.
Мавзолей Кара Юсуфа в селе Ваноца.
Надпись гласит:
"Во имя Аллаха милостивого милосердного! Аллах - нет божества, кроме Него, живого сущего; не овладевает Им ни дремота, ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Кто заступится перед Ним, иначе как с Его позволения. Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что он пожелает. Трон его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их, - поистине, Он Высокий, Великий!
Приказал построить эту благословенную усыпальницу (кубба) величайший, благороднейший, обилие щедрости и великодушия, опора царей и султанов, прибежище слабых и бедняков, попечитель ученых и ищущих [знания], помощь неимущим и путникам, слава государства и веры эмир Пир-Хусейн, да продлится его справедливое правление, - сын покойного, прощенного эмира, возвысившегося до его [Аллаха] покровительства, милосерднейшего эмира Са'да, - да будет земля ему пухом в дни царствования великого султана, щедрейшего хакана, султана султанов на востоке и западе, помощника государства и веры Пир-Будак-хана и Йусуф нойона, - да увековечит Аллах их власть, в дату пятнадцатого глухого [месяца] раджаб восемьсот шестнадцатого года [11 октября 1413]."
Надпись сообщает не только имена нескольких исторических лиц, но и некоторые интересные факты. Так, не случайно, что в надписи Пир Будаг-хан называется: «...величайший султан, благороднейший хакан, султан султанов, востока и запада, помощник государства и веры...». После его имени упоминается его отец «Иусуф» лишь титулом «нойон» (Юсуф нойон). Этот факт упоминания имени Пир-Будага (сына) раньше имени Юсуф-нойона (отца) объясняется тем, что в 1409 г. Кара Юсуф (Юсуф нойон) возвел на трон в Тавризе своего сына Пир-Будага, оставаясь в роли регента и верховного главнокомандующего войсками. Как известно, Пир Будаг вступил на трон Адарбайджана после Джалаиридского Ахмада. Однако он правил недолго, так как умер в месяце ша'бан 816 (ноябрь 1413), а наша надпись сделана 15 раджаба 816 (октября 1413) г. т. е. за месяц до его смерти. Пир-Будаг в исторических источниках упоминается лишь один раз в связи с крупной битвой при реке Кура в 1412 году, когда Ширваншах шейх Ибрахим с семью сыновьями и его союзник грузинский царь Константин XII были взяты в плен Кара-Юсуфом Кара-Коюнлу. После смерти Пир-Будага, Кара-Юсуф вновь вступил на трон и повелел упоминать свое имя в хутбе.
Источник:
Хачатрян А. А. Корпус арабских надписей Армении VIII - XVI вв., 1987.
Литература:
Папазян А. Д. Иноземное господство в Араратской области (XV в.), «Известия АН Арм. ССР (сер. общ. наук)», 1960, № 7-8, стр. 20-21 (на арм. яз.)
Папазян А. Д. Арабская надпись на гробнице туркменских эмиров в селе Аргаванд, «Ближний и Средний Восток», сб. статей памяти Б. И. Заходера, М., 1961, стр. 69-71.
Еще по теме:
Мавзолей Пир-Хусейна в Аргаванде.
Мавзолей Кара Юсуфа в селе Ваноца.