download & upload

[valcury]

завантажити і передати - затверджена термінологія MS
викачати і закачати - Apple Style Guide
завантажити і завантажити - Google Style Guide

а шо, варіант від Google - хороший варіант, гггг

Comments

[g_kar]

В русском у Google тоже один перевод обоих слов :(

[valcury]

решили не заморачиваться!

[valcury]

почті шо, гггг
і це тіко одна пара термінів, які в різних лінійках по-різному перекладаються...
а вообще, бажано всі основні терміни в голові тримати для кожної (а їх більше за 3) лінійки

[ex_lana_svi]

Тре дякувати, що не завантажити і відвантажити:))

[valcury]

я справді не знаю, що гірше - завантажити і відвантажити чи викачати і закачати

і взагалі зі словом викачати у мене асоціація з викочуванням яєць від вроків
:)

[ex_lana_svi]

Та-та, їм там всім поробляно, і їх тре викачати

[hector_von_kyiv]

Задавнловлдити і заапловдити :)

[valcury]

прлстно!

[valcury]

затягнути і викинути!
:)

[dalekiy_obriy]

хотів продовжити ряд з *тягнути і *кинути, але стримався, ще забанять ;)

[valcury]

не забанять, на баїсь!