Как вы учите языки?
На столе букет из желтых хризантем, за окном снег, в доме тепло и очень уютно, а я хочу обсудить самую большую любовь моей жизни (после мужа, естественно:)) - языки.Первый раз у меня три языка в активном изучении и один - в поддерживающем режиме. Это оказалось сложно. Нет, они больше не путаются, интерференция свелась к минимуму, но мне сложно постоянно сохранять мотивацию. Безусловно, самая лучшая мотивация для меня - это услышать, как кто-то где-то разговаривает, что-то понять и вдохновиться, но увы и ах, с моими не самыми популярными языками это сделать не так-то и легко. Очень подстегивают занятия, особенно если кто-то из одногруппников начинает учиться лучше меня. Такая здоровая конкуренция - это очень хорошо :) но я иногда пропускаю занятия и тогда становится вообще печально: учебник открывать не хочется, потому что будет сложно. И чем больше дней проходит, тем становится все сложнее и сложнее.
Ну так вот, на португальском я смотрю отличный сериал, в котором понимаю процентов 70% (это очень недурственно) и читаю легкий детектив в оригинале. Проблема с детективом в том, что я не могу его читать между делом, в метро или за обедом. Все-таки уровень еще не тот. Мне нужно на книгу настроиться и хотя бы минут 40 ее читать. Но португальский уже очень родной и приятный. Я за него меньше всего переживаю.
На шведском я тоже пыталась смотреть сериал, но к сожалению, я там понимаю процентов двадцать. Но вообще для полугода занятий с нуля у нас, как я считаю, отличный результат. Например, в этот четверг я писала сочинение на тему "Мое путешествие мечты" и практически не задумывалась над словами. На занятии все меньше и меньше времени уходит на подбор слов при составлении предложения и появляются первые признаки довольно бодрой связной речи :) Преподавательница подкинула отличный сайт, где можно читать "легкие" новости - очень короткие и написанные простым языком, потом их можно прослушать. Стараюсь каждый день делать упражнения по грамматике, но все равно очень хочется больше разговорной практики. Раньше пыталась слушать радио, когда что-то готовила, но поняла, что это совсем не эффективно.
Ну и японский. Это очень странный язык. Удивительно, что у них нет привычного нам баланса сложного и легкого в языке, когда в морфологии, синтаксисе и лексикологии примерно все одинаково не легкое. В японском мало того, что есть иероглифы, так у каждого из них еще два вида произношения - китайское и японское. И не всегда понятно, где будет применяться онное, а где кунное чтение. Но при этом там примитивнейший синтаксис, предложения максимально короткие, все, что только можно выбросить, выбрасывается, чтобы "не утомить собеседника" :) Произношение легкое, но из-за того, что в японском чрезвычайно мало слогов, в языке встречается очень много похожих слов и на слух это различить довольно проблематично. Я для себя пока еще не поняла, как мне учить иероглифы. Стараюсь смотреть учебные видео в контакте, но понимаю плохо. Каждый новый юнит в учебнике начинаю с того, что слушаю и одновременно учу новые слова, потом перехожу к грамматике.
Еще на этой неделе я обнаружила провисание в английском. Из-за отсутствия практики мне довольно сложно стало формулировать свои мысли, весь язык в пассиве. Благодаря сериалам я понимаю все, слышу разные произношения, но активное владение языком теперь дается не так легко. Понятно, что навык никуда не ушел и восстановится в языковой среде через пару недель, но все равно неприятно.
Но вообще основная проблема для меня - это время. Любой преподаватель (среди которых и ваш покорный слуга) скажет, что заниматься лучше каждый день. Но вот если каждым языком заниматься по часу (а иногда ведь и испанский хочется вспомнить), то выходит, что нужно как минимум четыре часа. Понятно, что никто не будет заниматься по таймеру и ровно через час менять учебники. Я все-таки не робот. Мой мозг так не работает (пока не работает?:)). Таким образом, фактическое время занятий увеличивается часов до 6, а это почти рабочий день :) Языковые занятия у меня по два с половиной часа каждый день, а еще волонтерство в хосписе.
Так вот два вопроса: как вы себя мотивируете на занятия языком? и как организуете время?
И благодарю e_nelly и katiroma, которые вдохновили меня на этот пост :)
Ну так вот, на португальском я смотрю отличный сериал, в котором понимаю процентов 70% (это очень недурственно) и читаю легкий детектив в оригинале. Проблема с детективом в том, что я не могу его читать между делом, в метро или за обедом. Все-таки уровень еще не тот. Мне нужно на книгу настроиться и хотя бы минут 40 ее читать. Но португальский уже очень родной и приятный. Я за него меньше всего переживаю.
На шведском я тоже пыталась смотреть сериал, но к сожалению, я там понимаю процентов двадцать. Но вообще для полугода занятий с нуля у нас, как я считаю, отличный результат. Например, в этот четверг я писала сочинение на тему "Мое путешествие мечты" и практически не задумывалась над словами. На занятии все меньше и меньше времени уходит на подбор слов при составлении предложения и появляются первые признаки довольно бодрой связной речи :) Преподавательница подкинула отличный сайт, где можно читать "легкие" новости - очень короткие и написанные простым языком, потом их можно прослушать. Стараюсь каждый день делать упражнения по грамматике, но все равно очень хочется больше разговорной практики. Раньше пыталась слушать радио, когда что-то готовила, но поняла, что это совсем не эффективно.
Ну и японский. Это очень странный язык. Удивительно, что у них нет привычного нам баланса сложного и легкого в языке, когда в морфологии, синтаксисе и лексикологии примерно все одинаково не легкое. В японском мало того, что есть иероглифы, так у каждого из них еще два вида произношения - китайское и японское. И не всегда понятно, где будет применяться онное, а где кунное чтение. Но при этом там примитивнейший синтаксис, предложения максимально короткие, все, что только можно выбросить, выбрасывается, чтобы "не утомить собеседника" :) Произношение легкое, но из-за того, что в японском чрезвычайно мало слогов, в языке встречается очень много похожих слов и на слух это различить довольно проблематично. Я для себя пока еще не поняла, как мне учить иероглифы. Стараюсь смотреть учебные видео в контакте, но понимаю плохо. Каждый новый юнит в учебнике начинаю с того, что слушаю и одновременно учу новые слова, потом перехожу к грамматике.
Еще на этой неделе я обнаружила провисание в английском. Из-за отсутствия практики мне довольно сложно стало формулировать свои мысли, весь язык в пассиве. Благодаря сериалам я понимаю все, слышу разные произношения, но активное владение языком теперь дается не так легко. Понятно, что навык никуда не ушел и восстановится в языковой среде через пару недель, но все равно неприятно.
Но вообще основная проблема для меня - это время. Любой преподаватель (среди которых и ваш покорный слуга) скажет, что заниматься лучше каждый день. Но вот если каждым языком заниматься по часу (а иногда ведь и испанский хочется вспомнить), то выходит, что нужно как минимум четыре часа. Понятно, что никто не будет заниматься по таймеру и ровно через час менять учебники. Я все-таки не робот. Мой мозг так не работает (пока не работает?:)). Таким образом, фактическое время занятий увеличивается часов до 6, а это почти рабочий день :) Языковые занятия у меня по два с половиной часа каждый день, а еще волонтерство в хосписе.
Так вот два вопроса: как вы себя мотивируете на занятия языком? и как организуете время?
И благодарю e_nelly и katiroma, которые вдохновили меня на этот пост :)