Уважаемое слово
Как и любой человек, каждое слово достойно уважения. Как и любого пожилого человека, мы обязаны особенно уважать каждое древнее слово.
Среди последних особенно выделяется своей древностью слово со значением «уважаемый». Оно звучит примерно одинаково на множестве самых разных языков, а именно это сходство смысла и звучания свидетельствует о преклонном возрасте, о древности происхождения данного общечеловеческого корня.
Арабское ШАН شأن означает «заметное, видное положение (в обществе), дающее основание для уважения».
Русские САН и ЧИН того же корня и смысла. Это звания, дающие основание для уважения.
Английское и французское saint «святой» называют наиболее уважаемого из людей.
Армяне, обращаясь к уважаемому человеку, добавляют словечко ДЖАН ջան .
У японцев таким словечком служит добавленное к имени уважаемого лица словечко САН さん.
В персидском это ДЖАН جان , а в таджикском - ҷон, которые, хотя и переводятся как «душа», но имеют также значение «душечка, душа моя», то есть как уважительное обращение.
В турецком слове ДЖАННЫМ canım «мой дорогой» обнаруживается, по сути, всё тот же общечеловеческий корень ДЖАН-САН-ШАН.
Не исключено, что тот же корень ШАН сохранился и в украинском слове ШАНОВНИЙ «уважаемый».