(no subject)
Семинар про бомжей, то есть, sorry for my political incorrectness: of homeless people, на котором мы получили боевое крещение как синхронные переводчики, оказался еще цветочками, по сравнению с тем, что ждало нас дальше. А дальше социальный форум стал стремительно превращаться в социалистический. На трибуну по очереди и все разом вылезали всевозможные партии: ярые коммунисты, активные антиимпериалисты, более вялые, но крайне многословные антиглобалисты. И все эти «уважаемые товарищи и борцы» разворачивали бесконечные свитки и скандировали требования 5-часового рабочего дня, заработной платы в 1,5 тысячи евро в месяц и подарка на Пасху в размере заработной платы. Социалистические движение тут же устраивали шествия, размахивали серпом и молотом на красных флагах. За оградой форума постепенно кучковались анархисты, которых туда во избежание неприятностей просто не пустили, все орут наперебой: soli-dari-te fra-terni-te, no nation no deportation, katw ta xeria ap to Iran (руки прочь от Ирана).
На третий день форума была назначена демонстрация. Уже с вечера поползли слухи о том, что всем рекомендуется взять с собой маски от слезоточивого газа. Я-то, естественно, решила, что ноги моей не будет на «Марсовом поле», откуда должно было начаться шествие, и спокойно отправилась гулять по магазинам (как раз было подарочное настроение). Единственное, что смущало, так это многочисленные автобусы с полицией, которые постепенно стягивались в центр. И вот мы с Дашкой, довольные своим буржуазным жизнепрожиганием, что в контексте форума было особенно приятно, уселись в открытой кафешке на Синтагме (площади Конституции) выпить горячего шоколаду. Вдруг из-за здания парламента стали выплывать до боли знакомые красные знамена, транспаранты: социализм в 21м веке!, площадь стали наводнять люди в масках, платках и арафатках, которые также использовались вместо масок. Послышались взрывы, колонна омоновцев, громко топая и расчищая себе путь дубинками, пробежала вниз по площади, откуда уже поднимался дым. Как мы потом выяснили из новостей, демонстранты пытались поджечь магазин и рядом стоящую машину. Чувства посещали смешанные, было, конечно, страшно, но с другой стороны, ужасно любопытно, и мы отправились смотреть на шествие. Когда подошли ближе, защипало глаза, из толпы стали выходить кашляющие люди с красными глазами - явно отравились газом. Рядом с нами сердобольная радикальная бабулька мазала всем вокруг глаз маалоксом и закапывала капли. Кто-то срывал с окрестных деревьев апельсины и тоже мазал ими глаза (вот уж не знала, что апельсины спасают от газа). У Дашки был с собой фотоаппарат, и мы стали выискивать разных колоритных персонажей из толпы, каковых там было великое множество. От всех этих дружных криков и барабанного боя возникало ощущение жуткого единения, я, честно говоря, с трудом удержалась от того, чтобы не присоединиться к общему шествию, хоровому скандированию, к этому коллективному безумию. Сама не ожидала от себя таких эмоций, главное, странно, что инстинкт самосохранения в данной ситуации совершенно атрофируется, как будто его и не было никогда.
На третий день форума была назначена демонстрация. Уже с вечера поползли слухи о том, что всем рекомендуется взять с собой маски от слезоточивого газа. Я-то, естественно, решила, что ноги моей не будет на «Марсовом поле», откуда должно было начаться шествие, и спокойно отправилась гулять по магазинам (как раз было подарочное настроение). Единственное, что смущало, так это многочисленные автобусы с полицией, которые постепенно стягивались в центр. И вот мы с Дашкой, довольные своим буржуазным жизнепрожиганием, что в контексте форума было особенно приятно, уселись в открытой кафешке на Синтагме (площади Конституции) выпить горячего шоколаду. Вдруг из-за здания парламента стали выплывать до боли знакомые красные знамена, транспаранты: социализм в 21м веке!, площадь стали наводнять люди в масках, платках и арафатках, которые также использовались вместо масок. Послышались взрывы, колонна омоновцев, громко топая и расчищая себе путь дубинками, пробежала вниз по площади, откуда уже поднимался дым. Как мы потом выяснили из новостей, демонстранты пытались поджечь магазин и рядом стоящую машину. Чувства посещали смешанные, было, конечно, страшно, но с другой стороны, ужасно любопытно, и мы отправились смотреть на шествие. Когда подошли ближе, защипало глаза, из толпы стали выходить кашляющие люди с красными глазами - явно отравились газом. Рядом с нами сердобольная радикальная бабулька мазала всем вокруг глаз маалоксом и закапывала капли. Кто-то срывал с окрестных деревьев апельсины и тоже мазал ими глаза (вот уж не знала, что апельсины спасают от газа). У Дашки был с собой фотоаппарат, и мы стали выискивать разных колоритных персонажей из толпы, каковых там было великое множество. От всех этих дружных криков и барабанного боя возникало ощущение жуткого единения, я, честно говоря, с трудом удержалась от того, чтобы не присоединиться к общему шествию, хоровому скандированию, к этому коллективному безумию. Сама не ожидала от себя таких эмоций, главное, странно, что инстинкт самосохранения в данной ситуации совершенно атрофируется, как будто его и не было никогда.