Изучая немецкий язык, натыкаюсь на забавные вещи. Например, есть слова Kirsche (вишня) и Süßkirsche (черешня), где Süß переводится как сладкий. Покупая вишню, немец знает , что она вряд ли окажется сладкой. Если попадется сладкая вишня, немец думает: «О, черешенка попалась, какой сюрприз». Когда я покупаю вишню, я ожидаю, что она окажется сладкой
(
Read more... )