Night 82 English Translation

Apr 22, 2012 01:15

This is NOT a direct Japanese-English translation!

Night 82 Invasion of the association


Page 1

Hunters: There he comes…Kaname Kuran…

Page 2

Hunter A: Can we attack him now?

Hunter B: No, wait. I heard our superiors say that we should let them kill each other.

Hunter A: Superior? You mean Yagari? But it’s our job to stop an invasion.

Page 3

Hunters: He’s (right here)…

Page 4

Hunter: The head of the Kuran family is considered an enemy. Don’t hesitate and do your job.

Page 5

(the hunter’s groans)

Page 6

Kaname: Sorry about this…but I can’t enter without your help.

Page 8

Kaname: I see…this is where her “deposit” is hidden.

(There’s a note by the translator that the Japanese used a word that suggests something from which all else (in this case, all the hunter weapons) originate, most likely to indicate the hooded woman’s heart. Although, if that word is, as the translator implies, something like金親, then I seriously doubt that "deposit" is an appropriate translation...)

Page 10

Zero: Capture him, bloody rose.

Page 11

Kaname: Bloody rose…

Zero: (thinking) You are always…the one that makes others obey. (to Kaname) By the way, you and bloody rose seem to go way back, don’t you?

Page 12

Kaname: It is…the first weapon I forged from the deposit in the past.

Zero: (thinking) Your unpleasant past doesn’t matter anymore, because-- (to Kaname) Now I am…the master of bloody rose, and (cont’d on the next page)

Page 13

Zero: (cont’d from the previous page) I am the master of “myself” as well.

Yuuki: I understand. (There is no indication from the Chinese translation that Yuuki is the one who says this, so I’m not sure. The Japanese original may have indicators of tone at the end of the sentence to suggest that, which is inevitably lost during translation.)

Page 14

Zero: Bloody rose…drain him of all of his blood.

Kaname: Zero…even if you cannot become my weapon, (cont’d on the next page)

Page 15

Kaname: (Cont’d from the previous page) I won’t let you kill me here.

Hunter: This is unbelievable…that a pureblood actually started a fight in the association headquarters…

Page 16

Ruka: Kaname-sama does not intend to go against the association. But we still can’t let any of you through this door.

Hunter: You can hardly convince us, you little vampire girl. This place belongs to the hunters, and we are a prestigious hunter family.

Yuuki: Ruka-san.

Page 17

Kaien: What are you doing, standing here motionless? Haven’t you gotten used to vampirism already? Don’t tell me that you are waiting for Kaname-kun and Sara Shirabuki to kill each other. If not, then go ahead and capture that intruder who broke the agreement.

Page 18

Kaien: Remember your job!!

Yagari: You are the one who’s supposed to remember his own job, association president. Hiding purebloods one after another in the headquarters…especially Sara Shirabuki, (Cont’d on the next page)

Page 19

Yagari (Cont’d from the previous page) who we must be wary of, at least in regards to the incident involving the tablets of darkness.

Kaien: I know that, but it’s wrong to instigate everyone to ignore their jobs. Your job is also the same as everyone else’s.

Page 20

Kaname: You just won’t stop, will you.

Page 21

Kaname: Why…

Page 22

Kaname: Why do you think the blood of purebloods, the source of power, is considered “poison”? That’s because…no matter whose system that blood is in, the owner of that blood is still a pureblood. Don’t forget the fact that even though you seem to be trying to get used to its presence by suppression, (Cont’d on the next page)

Page 23

Kaname (cont’d from the previous page) you still have my poison inside you.

Page 24

Yuuki: Ruka-san, Kain-senpai…

Ruka: I can’t believe you got yourself injured…why wouldn’t you just succumb to sleeping?

Akatsuki: I’ll stop her.

Ruka: Akatsuki…

Yuuki: You ask me why….it’s simple.

Page 25

Yuuki: Because I have to go. I have to go to his side.

Ruka: No, Akatsuki. You can’t hurt her.

Akatsuki: I know.

Yuuki: I will get past you. So Ruka-san, please release yourself (from the burden you’ve put yourself under).

Page 26

Yuuki: Please return that person who is taking advantage of your gentleness back to me.

Page 28

Kaname: Kiryuu-kun, that’s quite enough, don’t you think?

Page 30

Akatsuki: Ruka…!

What’ll happen to Ruka who protected Zero? Next issue, 40 pages~

spoilers, translations

Previous post Next post
Up