FREE BALD DICK про pussy...

[van_vin]

Оригинал взят у mashnin в FREE BALD DICK
Интересно мне, как легко англоговорящие люди могут абстрагироваться от буквального значения слов

Comments

[lierr]

Bald Dick - это бывший вице-президент США Ричард Чейни, а не то, что вы все сейчас думаете.

[van_vin]

думаю, что в данном случае здесь имеет место более или менее дословный перевод)

[lierr]

так в том и дело, что дословный перевод многозначных слов - штука коварная
я бы, кстати, в исходном примере использовал бы не dick, а cock - оно больше похоже на pussy, на которое намекает автор.

[jahaptyten]

Очень мило:)