Кто-нибудь понимает?

[vaniloquidorus]

 (Это из Полициано): внешние небесные сферы (например, сфера Сатурна) точно движутся быстрее, чем сферы внутренние (например, сфера Луны), если считать, что речь идет о дневном обороте (si ad cursum referas diurnum).

Это что вообще значит? что такое "дневной оборот" и при чем он тут? Может, у кого появятся идеи? Я что-то торможу сам.

Comments

[vaniloquidorus]

Ну это если считать, что все сферы проходят полный круг за одно и то же время, а это-то как раз было предметом больших споров (Платон, напр., считает, что Сатурн движется медленнее солнца и луны), и вряд ли он тогда сказал бы "точно". А потом, какой при Вашем понимании смысл был бы делать оговорку о дне? Ведь то же самое оказалось бы верно и применительно к году?

[vaniloquidorus]

нет, не certe, а sine dubio, и вообще цитата не точная, потому что там это развернуто объясняется, длинно было бы. ну и там суть рассуждения, что так все сомнительно, а если хочешь, чтобы уж точно внешние двигались быстрее, то refer ad cursum diurnum. Так что считать, что дневной оборот - это мерило по умолчанию, не выходит, не.

[kantor]

А почему бы, прошу прощения за невежественный вопрос, не перевести cursus просто как "пробег", а не как "оборот"? Чтобы за год пройти столько, сколько они проходят, дальним сферам приходится каждый день пробегать большее расстояние, к примеру.

[vaniloquidorus]

см. выше ответ sciuro (у дальних сфер вообще, как и в современной астрономии, год не был равен солнечному - а речь на самом деле, мне сейчас кажется, идет о каком-то дополнительном вращении небесной сферы в целом, которое в птолемеевской астрономии ведь необходимо для объяснения смены дня и ночи)