(Untitled)

[vaniloquidorus]

слушайте, а это Анненский в переводе горациевской "Пирры" так катулловского воробья, что ли, интерпретирует?

Какой воробышек душистый и цветистый (=quis multa gracilis te puer in rosa)
К тебе ласкается, в черед любуясь свой
Небрежно свитою волною золотистой
В той сени сладостной, где был я, Пирра, твой?

Comments

[stephanicus]

Нет, это он так ласково просто :)

[vaniloquidorus]

немножко странно о нем ласково говорить. хотя в этом есть какой-то горациевский тон, наверное, действительно.
да, это я глаз замылил всякими Полициано, пожалуй.

[stephanicus]

Да почему же. Это такая снисходительная ласковость. Мол, пусть резвится воробушек...

[vaniloquidorus]

ну да, я это и имел в виду. а я одежды в храме повесил и теперь гляжу на все это снисходительно-отстраненно.