из Хроматия Аквилейского

[vaniloquidorus]

...secundum fidem omnes [sc. populi] Christo militant. Ab hoc cotidie stipendia salutis accipiunt, ac donativa gratiarum spiritalium consequuntur.

очень хочется как-нибудь так перевести:

"...в том, что касается веры, все народы несут военную службу под знаменами Христа. От Него они ежедневно получают зарплату спасения, от Него им идут надбавки

Comments

[roman_shmarakov]

а я бы stipendia и donativa перевел "оклад и наградные"

[vaniloquidorus]

точнее по-Вашему выйдет, да
а я просто шучу про те реалии, которые лично меня окружают

[roman_shmarakov]

"Шутку понял. Смешно" (с).

[dioscourides]

это про индульгенции?

[vaniloquidorus]

не знаю точно про что, но вряд ли, по-моему; это 4й век. у них тогда вроде что-то похожее на индульгенцию уже, правда, было, насколько я понимаю, но, мне кажется, святые отцы не особо акцентируют на ней внимание вот так без повода, да и корректно ли сказать, что мы получаем индульгенции от Христа, главное? что это прямо дар Христа такой, возможность еще дополнительно скинуть с себя искупление при выполнении каких-то условий? я как-то сильно не уверен.

что-то, что дается дополнительно к общему спасению всех верующих, - это что может быть? ну, может, чудеса там всякие? а может, Хроматий и не представлял совсем конкретно. в общем же логично довольно, что Христу мы обязаны не только спасением. а чем именно еще...

ну, может, я и ерунду какую-то говорю, я в катехизисе не очень силен

[dioscourides]

Да я тоже не очень в катехизисе-то)) По идее индульгенции - это вычитание, а не прибавление, когда ты приходишь на кассу платить и вдруг тебе делают скидку (ну или не "вдруг", а есть купон приготовленный). Вообще это использование донатива в христианском ключе - это с ума сойти какой богатый контекст для мысли, есть что пожевать...