Кто поможет перевести?

[vansha_i]

The business schools reward difficult complex behaviour more than simple behaviour, but simple behaviour is more effective. - Warren Buffett
The Efficient Market Hypothesis (EMH) and Modern Portfolio Theory (MPT) are based on

Comments

[shmidtk]

Спрячь часть текста под кат

[jesseline]

+1
http://stasik.livejournal.com/186737.html

[jesseline]

там ключевая фраза, эта: тех кто не уважает своих читателей, выбрасывают из ленты

[vansha_i]

Простите, не знал... убрал

[jesseline]

по теме:

текст специфичен и используются термины, которые по большей части будет понимать только человек разбирающийся в этом.

То есть, если человек разбирается в терминологии и вообще в теме, то даже с минимальным знанием английского, ему будет легче понять что написано, чем человеку который умеет говорить по-английски, но абсолютный профан в теме, как я =)

Тут вроде описаны какие-то модели финансовых рисков?

Я ни черта не смыслю в подобных сферах и у меня нет ни малейшего желания вникать, а вот если бы было написано что-нибудь IT-направленное я бы это перевел намного быстрее и качественнее, чем даже чистокровный англичанин, но который не разбирается в IT =)

Можешь просто скопировать в любой переводчик и потом своими руками выправить получившийся криво-переведенный текст на нормальный, - это довольно просто.

[vansha_i]

пробовал в переводчик - получается лажа... =(