слова, которых не хватает в русском языке

[vanyapuh]

Русский - очень богатый язык. Но все равно, в других языках есть слова, ради описания которых на русском нужно пускаться в долгие и пространные объяснения.

Нашел удивительный список таких примеров...

Backpfeifengesicht (немецкий) - лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог «кирпича просит». Но в одно слово.

Tartle (

Comments

[ravebinovich]

Не думаю, что слово Oka может понадобиться в русском языке. Rwhe же и Kummerspeck вполне подходящие слова для описания часто встречающихся вещей в России. А альтернатива Lagom в русском - это и есть "в самый раз". Довольно сложно будет перевести "в самый раз" на другой язык. Сам бы пользовался Koyaanisqatsi, кстати, существует одноимённый фильм.

[vanyapuh]

"Ллунга" - я бы это слово использовал.
Люди такие есть.
И произнести это нетрудно, в отличие от многих других слов)))

[444anna]

В немецком есть еще два слова, которые я бы включила в русский язык.
Modeaffe -человек, во всем следующий моде,даже если он при этом выглядит по-идиотски. Буквально - "модная обезьяна".

Fachidiot - буквально "предметный идиот". Очень узкий специалист, который дальше своей специализации ничего не знает.

Из вашей подборки мне очень понравилось филиппинское слово.

[vanyapuh]

отличные слова!
можно возьму себе в коллекцию?

[444anna]

Конечно:)

[vanyapuh]

благодарю!)

[aona_paranoia]

Sgiomlaireachd
совершенно особенное чувство

[vanyapuh]

Вы испытывали такое?

[aona_paranoia]

Постоянно, когда кто-то со своими беседами и прочим встает между мной и моей едой. Чувство, несомненно, раздражающее, очень близкое к желанию убивать.

[vanyapuh]

:)))кровожадно

[tiketiger]

два вопроса -
почему лестничный esprit - это сразу остроумие? этот "эффект лестницы" по-нашему - быть крепким задним умом.
и чем "хуцпа" не наглость?

[vanyapuh]

"хуцла" - это какая-то крайняя, запредельная степень наглости.
а "быть крепким задним умом" - по-моему не совсем то же самое. "задним умом" можно и через год до чего-то дойти...
а "лестничное остроумие" - это когда ты прокручиваешь в голове диалог, который состоялся 5 минут (ну в крайнем случае день) назад, и придумываешь остроумные ответы там, где растерялся...

[tiketiger]

ну, просто "остроумие" - не первое значение слова. а через год или через пять минут -не суть важно. да и ответ не обязательно должен быть остроумным. от шефа иногда выходишь после "без вазелина" и понимаешь, что главного аргумента в свою защиту не привел - то же самое, а остроумие ни при чем. с ними вообще шутить не рекомендуется, с шефами, у них ЧЮ своеобразное :)))

хуцпа -вовсе не запредельная степень наглости. это просто нахальство. я среди нее живу и почти каждый день вижу :)))

[vanyapuh]

Ну про шефа тут ни слова)))
А остроумие далеко не первое значение... Ваша правда. Главное - свое временность и уместность ответов.

[tat_ina]

Вспоминается поговорка: Умная мысля приходит опосля...", хотя это, наверное, новодел и жаргонное
Ну и, наоборот, устаревшее: "В тютельку" или "точь-в-точь" для Lagom

[vanyapuh]

Точно! Значит для этого выражения есть эквивалент.
Спасибо, что подсказали!