Lost in translation

[varenie]

Я раньше всегда очень смеялась над рассказами об эмигрантском сленге - рунглише - из серии "послайсьте мне кусочек чиза" или "вынеси гарбэдж, а то смелл стоит", а по прошествии 10 лет жизни заграницей, могу признать, что сама так стала говорить...

Comments

[x_doux_x]

Варь,привет! Я тут отмечусь, чтобы ты не думала, что тебя никто не читает)) А с русским такая же фигня, с друзьями здесь в Чили на руспаньоле, а с мамой когда разговариваю, иной раз приходится долго подбирать-вспоминать слова и грамотно строить фразы))

[varenie]

Оля, привет! Ну значит, я не одна такая тут хаха Ну мне кажется, в любой стране такая интеграция происходит, наверное.