Fashion English плюс названия промышленных товаров -
Оригинал взят у 1way_to_english в Fashion English плюс названия промышленных товаров -
как их переводить. a bell dress : a dress bell : две разные вещи. не всегда получится перевести "интуитивно".
почему эта тема так важна. например, вы увидели в китайском интернет магазине "бубенчиковое платье" за 4 бакса. круто же! но когда получили товар, вам прибыл всего лишь 1 "платьевый бубенчик". упс!
как нужно читать такие названия - я показал наглядной схемой на предпоследнем скрине. и дал 2 задания на перевод: одно простенькое, другое сложное.
* Fashion English, часть 2
* для гурманов ЦВЕТА и любителей онлайн покупок -
240 оттенков и их наименования
* Чем определяется везение, аkа удача - психолог Р. Вайзман
* Что делает нас здоровыми и счастливыми - Гарвард, 75 лет наблюдений
* 300 первых английских слов - 24 смысловые группы * Ага! Секретный ключ под Present Perfect
как их переводить. a bell dress : a dress bell : две разные вещи. не всегда получится перевести "интуитивно".
почему эта тема так важна. например, вы увидели в китайском интернет магазине "бубенчиковое платье" за 4 бакса. круто же! но когда получили товар, вам прибыл всего лишь 1 "платьевый бубенчик". упс!
как нужно читать такие названия - я показал наглядной схемой на предпоследнем скрине. и дал 2 задания на перевод: одно простенькое, другое сложное.
* Fashion English, часть 2
* для гурманов ЦВЕТА и любителей онлайн покупок -
240 оттенков и их наименования
* Чем определяется везение, аkа удача - психолог Р. Вайзман
* Что делает нас здоровыми и счастливыми - Гарвард, 75 лет наблюдений
* 300 первых английских слов - 24 смысловые группы * Ага! Секретный ключ под Present Perfect