о жертвах бабы ЕГЭ и не только
помните, Иларион недавно высказывался на тему редактирования богослужебных книг и по вопросу церковнославянского языка
а вот, что на сей счет говорит профессор, доктор филологических наук Александр Михайлович Камчатнов:
1. В вопросе об исправлении славянского языка меня смущают два слова: исправление и упрощение. Что значит исправление? Мы исправляем то, что криво. Можно ли сказать, что современный церковнославянский язык является кривым языком?
2. Церковный человек находится в кругу определенного смыслового пространства, который определяется ежедневными молитвами - утренним и вечерним правилом, еженедельным богослужением, годовым кругом богослужения, и тот, кто прожил в этих кругах - ежедневном, еженедельном и годовом - несколько лет, тот наизусть почти все знает. Что ему может
быть непонятно? Ну если что-то и непонятно, то взял словарь и посмотрел. Это было бы очень странно, если бы стали Пушкина исправлять, потому что нам какое-то слово непонятно. Как преподаватель я имею дело со студентами, так вот современному студенту, этой несчастной жертве бабы ЕГЭ г-на Фурсенко, ему непонятна обыкновенная пушкинская строка «И дольней лозы прозябанье». Что такое «дольней»? Что такое «прозябанье»? Он этого не знает.
читать всё
а вот, что на сей счет говорит профессор, доктор филологических наук Александр Михайлович Камчатнов:
1. В вопросе об исправлении славянского языка меня смущают два слова: исправление и упрощение. Что значит исправление? Мы исправляем то, что криво. Можно ли сказать, что современный церковнославянский язык является кривым языком?
2. Церковный человек находится в кругу определенного смыслового пространства, который определяется ежедневными молитвами - утренним и вечерним правилом, еженедельным богослужением, годовым кругом богослужения, и тот, кто прожил в этих кругах - ежедневном, еженедельном и годовом - несколько лет, тот наизусть почти все знает. Что ему может
быть непонятно? Ну если что-то и непонятно, то взял словарь и посмотрел. Это было бы очень странно, если бы стали Пушкина исправлять, потому что нам какое-то слово непонятно. Как преподаватель я имею дело со студентами, так вот современному студенту, этой несчастной жертве бабы ЕГЭ г-на Фурсенко, ему непонятна обыкновенная пушкинская строка «И дольней лозы прозябанье». Что такое «дольней»? Что такое «прозябанье»? Он этого не знает.
читать всё