No any subject really

[vbif9]

И пьяницы с глазами кроликов

Comments

[try_out]

Слишком вольный перевод :)

[try_out]

Там водка и мартини, здесь - вино. Акбар вообще делся куда-то :)

А вот что я пишу себе в анонимном комментарии:

[vbif9]

"В оригинальном тексте было много неясностей для переводчика. С присущей ему гениальностью, он подменил непонятные ему реалии диковинной игрой собственного воображения, создав, по сути, новый шедевр, лишь из скромности названный переводом"...

Аноним. ;-)))

Re: А вот что я пишу себе в анонимном комментарии:

[try_out]

Интересное объяснение :)