Неожиданный эффект от нашего учебника

[vcohen]

Сколько лет существует наш сайт "Иврит через мозг", столько идут споры - можно ли что-нибудь по нему выучить, и если можно, то какие предварительные знания для этого требуются. Преобладает мнение, что для изучения иврита по нашему сайту надо заранее выучить иврит.

Однако нашелся человек (ayao), который совершил несовершимое. Человек вообще-то живет в

Comments

Пушкин знал слово еврейка.

[sliha]

Вчера, в передаче РЭКА, один "шутник" пытался убедить Вас, что руское слово еврей придумано на сионистском конгрессе и Пушкин этого слова не знал. И Вы или Ваш товарищ, Натан Приталь, сказал, что ближайшую неделю вы будете рыться в литературе. Тороплюсь уведомить вас, что этого не следует делать

Re: Пушкин знал слово еврейка.

[vcohen]

Прежде всего, громадное спасибо.

Фразу про ближайшую неделю произнес я, но я имел в виду, что мы совершенно не обязательно будем этим заниматься, потому что вопрос не по ивриту, а по русскому языку.

И еще раз громадное спасибо. :^)

[aaja]

Очень бы хотелось разобраться с את + артикль ה -перед чем и как часто его ставить. Возможно это есть на сайте, а я не смогла найти, тогда если можно дайте ссылку. Ивритоязычные знакомые в раговоре или перед каждым словом ставят или вообще пропускают.
Не могу уловить системы, когда надо את ה, а когда нет.
Например:
.כתבתי את הטקסט המורכב
...לקחתי את הספר

[vcohen]

Вопрос понял. Задача делится на несколько.

1. Когда ставить и когда не ставить артикль (пока обсуждаем только артикль, предлог את не трогаем). Полного ответа на этот вопрос никогда не будет. Общие соображения есть у нас в учебнике в уроке 1.1.3.2 (вторая половина). В двух словах так: артикль ставится примерно в тех же случаях, что и определенный артикль в европейских языках, - но чаще.

2. Если принято решение ставить артикль (а впрочем и не ставить тоже), то вступают в силу правила, связанные с определенностью. Это у нас урок 1.2.3.2.

3. Про предлог את у нас рассказано в уроке 3.4.1.2, п.5, после абзаца про управление предлогами вообще. Чтобы этот предлог поставить, надо, чтобы глагол был переходным, а дополнение прямым и определенным, и еще там есть замечание про стили речи.

[aaja]

Спасибо большое!Буду изучать.

[aaja]

Помогите разобраться во временах.
Например, я рассказываю:
«Это было 10 лет назад. Сидим мы с друзьями у костра и готовим уху».
При переводе на иврит израильтяне говорят, что глаголы «сидим» и «готовим» должны быть только в прошедшем времени. Это верно?

[vcohen]

Мне всегда казалось, что на иврите можно пользоваться временами так же, как на русском. Но раз Вы спросили, то я уже пошел гуглить. Например, если поискать "ופתאום אני רואה", то обнаруживается много рассказов о чем-то прошедшем, где предыдущий глагол стоит в прошедшем времени.

ירדתי במדרגות ופתאום אני רואה - я спустился/лась по лестнице и вдруг вижу
פתחתי את יוטיוב ופתאום אני רואה פרסומת - я открыл/ла Ютьюб и вдруг вижу рекламу
נכנסתי לפייסבוק ופתאום אני רואה - я зашел/шла в Фейсбук и вдруг вижу

Так что как минимум в каких-то случаях можно как по-русски.

[aaja]

Спасибо большое! Вы мне очень помогли.

Не работает звук на сайте http://heb.hop.ru/

[ext_2706315]

Уважаемые создатели виртуального учебника на сайте http://heb.hop.ru/, я не так давно начал заниматься по вашему заметельному учебнику и у меня есть одна проблема. На сайте не работает функция прослушивания слов, ошибка хостинга или что-то в этом роде. Возможно ли это исправить? Довольно сложно пользоваться учебником без этой функции.

Заранее спасибо. Сергей.

Re: Не работает звук на сайте http://heb.hop.ru/

[vcohen]

Спасибо и Вам. Вы правы, это ошибка хостинга. Когда у нас дойдут наконец руки до обновления сайта, мы скорее всего удалим оттуда эти звуки, потому что этот хостинг их не поддерживает, искать другой хостинг у нас нет моральных сил, а качество этих звуков все равно было не особо стоящее. Может быть, вместо звуков мы сделаем просто написанную русскими буквами транскрипцию.

публикация в сети

[vik_mol]

Опубликовал верхний пост Владимира Коэн-Цедека из его ЖЖ с полусотней комментариев на ISSUU. (читается на мобильных устройствах )

Re: публикация в сети

[vcohen]

Благодарю-с.

Re: публикация в сети

[vcohen]