Сам себе переводчик - для граждан ЛДНР

[velo_bike]

Перевод с украинского языка на русский может делать любой человек, кто в школе изучал русский язык. Какие требования у нотариусов ЛДНР, я не знаю, у российских нотариусов требование - наличие любого аттестата или диплома до 1991 года, тогда человека регистрируют переводчиком. Цена вопроса - 600 рублей регистрация переводчика, 600 - за каждый

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[sokura]

Привет. Кто-то обращался к нотарусу в Донецке - 1 тыр. Может быть нарвался на сильно дорогого, но с этим оформлением паспортов все донецкие нотариусы себе в центре Москвы квартиры купят.

[velo_bike]

Тогда мой вариант имеет место и смысл быть)))
Я зарегистрирована переводчиком у нотариуса, переводы друзьям делаю сама. На момент, когда переводы нужны были нам, я не знала про то, что могу сама делать эти переводы, потому платила деньги за каждую бумажку.
1000 - скорее всго, это с услугой перевода, т.е. за перевод, и за заверение перевода. Это нормальная цена. Есть нотариусы, которые только за свои услуги без услуг переводчика брали с нас 1350 за каждую бумагу.
Миграционным службам нужны копии перевода документов, это еще по 150 (примерно) за каждую копию. Если отдать оригинал перевода, то придется заново делать перевод и платить - что-то нужно при оформлении паспорта, что-то нужно будет при трудоустройстве или оформлении пенсии, или детям для получения паспортов в будущем и т.д. Они все равно будут нужны.

[sokura]

Понятно. Но даже по 500 рублей за каждую бумажку сумма для большинства получается неподъёмная.
Мы прикинули, что если ничего не случится, то потянем только один паспорт для сына.

[velo_bike]

Я потому и написала