Музыка и вечерний свет

[velo_de_isis]

Томас написал новую песню. Послушайте, кому интересно, это черновик.
Мне очень нравится. Под катом ниже - текст на испанском и мой перевод.
Трудно переводить стихи, когда в них двойной смысл, всегда чего-то не хватает...

Comments

[sergey_mikheyev]

Хорошая песня!

[velo_de_isis]

спасибо большое!

[gatita_montaraz]

Мне очень понравилось :)

Можно про перевод спрошу?
que he sabido - наверное, должен быть совершенный вид, "узнав"?
perderme en tu mirarme - до прочтения перевода я это поняла как "потеряться в твоем взгляде", в смысле он будет забываться, "теряться" от одиночества, вспоминая, как она смотрела на него. Неверное толкование? :)

[velo_de_isis]

Лана, да, правильно "узнав".

нет, не совсем. тут такое дело с частичкой me она имеет двойной смысл )
тут именно "теряться в одиночестве в том..."

Se trata del ego (me) y de Dios (te), ¿entiendes?
Y ahora intenta leer otra vez! =)

[gatita_montaraz]

Al leer los versos por primera vez, pensé que se trataba de una chica :) Y ahora que me has aclarado quién es "tú", se me han abierto los ojos al sentido verdadero.
¡Gracias!

[velo_de_isis]

а вообще, Ланочка. люди всегда сначала думают о любви между М+Ж)
мой Томас думает немножко по другому. =)

Но хорошо то. что в испнаском каждый может воспринимать и думать. как ему хочется. и оба смысла сохраняются. но перевести с двойным смыслом труднее. во всяком случае, это мне не под силу.

ты же знаешь, что слово sueño, имеет различные толкования. и все тут годные. и красиво, понимаю. что это не только сон, но и мечта. или даже смерть.

но на русский можно перевести только одно.

[sonechko]

так нежно!

[velo_de_isis]

спасибо, что заметили именно нежность)

[eyelets]

мне все песни его нравятся, очень. У меня на работе на компьютере сохранены, переслушиваю очень часто. Улетаю.. что-то неземное.

[velo_de_isis]

Алёна, спасибо)
я очень рада, что тебе нравится. значит я и наши хвосты не одни)

Томас все комменты читает)

[eyelets]

это "моя" музыка, хотя я думаю она не может не нравиться и другим. я сочинять не умею, вернее не пробовала со школы, могу только по нотам сейчас. как-нибудь запишу ролик и пришлю вам :)

[luzmirella1]

Самое пронзительное =это в переходах querer-quererme; mirar-mirarme, и это совершенно невозможно полностью передать на русском....

[velo_de_isis]

ДА, Ксюша!

[luzmirella1]

А ещё мне всё время казалось, что одна строчка в какой -то момент изменится, и " hasta que el sueño venga a mi..." превратится в "hasta que el sueño venga de mi..." Смысл тогда поменяется совсем и станеит ещё более трагичным. Мечта способна отомстить (неисполнением себя)например....

[velo_de_isis]

ксюша, тут немного другой смысл в тексте

http://velo-de-isis.livejournal.com/1021955.html?thread=27390467#t27390467