Траблы с инглишом

[ventus_music]

Люди, что означает на англ.яз: "Get a life" или "Go the life"... эта чё, типа "убей сибя апстену"?

Comments

[tessa_sunrise]

интересный вариант перевода)))

[ventus_music]

если честно, то я понятия не имею что это должно означать... типа "получи жизнь" как-то не имеет смысла

[tessa_sunrise]

что-то вроде "живи по-полной"...
то есть живи, а не существуй.. мне так кажется...

[ventus_music]

хмм.. это мне прислали после того как я выставил прикол-пародию на свою любимую группу Линкин Парк... если хочешь, могу ссылочку дать ещё раз ;)

[angel_of_suffer]

я бы расшифровала как "возьми от жизни всё" или как сказала tcheburashka,"живи по-полной"

[ventus_music]

не знаю, не знаю... а может быть типа, "возьми свою жизнь", типа "убей себя"...

[angel_of_suffer]

точно нет. Это это бы сто процентов звучало не так. По крайней мере там был бы не глагол get,точно тебе говорю.