К Девятому Ава
Кина (плач) по Святым мученикам Европейской Катастрофы
Рава Шломо hАльберштама, да будет благословенна память о праведнике, Адмора из Бобова.
Прошу вас, да будет помнить и плакать весь Израиль; голос ваш да будет слышен в высях,
Ибо изводила наш народ Германия в дни жестокой войны
Убийствами ужасающе жестокими, голодом и жаждой;
Да не забудут этого ни в одном поколеньи, пока не удостоимся увидеть утешенье.
Их крик и вопли в тесноте и взаперти в вагонах;
Как овец на заклание, их везли, чтоб втайне сжечь;
Крик громогласный их да будут помнить всегда пред Ликом Живущего на Небесах;
Когда они взывали «Слушай Израиль», направлялись их души к Владыке владык;
Главы ешив и их ученики, массы народа Твоего были там;
Порабощали их, жестоко истязая, и убивали их, гордые своим могуществом;
Кровь малых детей вопиет к Тебе из земли;
Воздай отмщеньем за детей и женщин, да не будет избавлена ни одна душа!
За сожжение тысяч домов учения и синагог,
Бесчисленных книг Торы и людей, изучающих ее; мы возопим об этих разрушениях;
Преданы огню Святилища Б-жьи; они поджигали, а наши очи видели;
Отплатит Он зажигавшим огонь пожаров; судить будет народы, завалив их трупами;
Возопите, Небеса и земля, о тысячах городов, твердынях Торы,
О странах Европы и их общинах, наследовавших и поддерживавших традицию,
О праведных, старейших и благочестивых, отдавших себя чистой вере;
Со дня, как мы были изгнаны из нашей Земли, не было такого страшного и опустошительного разрушения.
Смилуйся над теми, кто из нас остался, мы молим Тебя: воззри с Небес
На множество святых мучеников, их вдесятеро больше, чем вышло из Египта;
Возведи Храм Святой наш и утешь нас двойным утешением,
Возвысь нас и доведи до Сиона и Иерусалима.
Рава Шломо hАльберштама, да будет благословенна память о праведнике, Адмора из Бобова.
Прошу вас, да будет помнить и плакать весь Израиль; голос ваш да будет слышен в высях,
Ибо изводила наш народ Германия в дни жестокой войны
Убийствами ужасающе жестокими, голодом и жаждой;
Да не забудут этого ни в одном поколеньи, пока не удостоимся увидеть утешенье.
Их крик и вопли в тесноте и взаперти в вагонах;
Как овец на заклание, их везли, чтоб втайне сжечь;
Крик громогласный их да будут помнить всегда пред Ликом Живущего на Небесах;
Когда они взывали «Слушай Израиль», направлялись их души к Владыке владык;
Главы ешив и их ученики, массы народа Твоего были там;
Порабощали их, жестоко истязая, и убивали их, гордые своим могуществом;
Кровь малых детей вопиет к Тебе из земли;
Воздай отмщеньем за детей и женщин, да не будет избавлена ни одна душа!
За сожжение тысяч домов учения и синагог,
Бесчисленных книг Торы и людей, изучающих ее; мы возопим об этих разрушениях;
Преданы огню Святилища Б-жьи; они поджигали, а наши очи видели;
Отплатит Он зажигавшим огонь пожаров; судить будет народы, завалив их трупами;
Возопите, Небеса и земля, о тысячах городов, твердынях Торы,
О странах Европы и их общинах, наследовавших и поддерживавших традицию,
О праведных, старейших и благочестивых, отдавших себя чистой вере;
Со дня, как мы были изгнаны из нашей Земли, не было такого страшного и опустошительного разрушения.
Смилуйся над теми, кто из нас остался, мы молим Тебя: воззри с Небес
На множество святых мучеников, их вдесятеро больше, чем вышло из Египта;
Возведи Храм Святой наш и утешь нас двойным утешением,
Возвысь нас и доведи до Сиона и Иерусалима.