18) И подобно тому, как эти четыре категории объяснены для объединения [миров] Ацилут, Брия, Ецира, Асия, дело обстоит для любого мира без исключения и даже для малой частицы какого-либо мира, как для Рош мира Ацилут, так и для Соф мира Асия. Ибо в этой [частице] есть Хохма и Бина, Тифэрэт и Мальхут, как уже говорилось. И оказывается Сфират ( Read more... )

1) Поскольку глубина мудрости, заключенной в Святой книге Зоар, тщательно сокрыта за тысячью замками, а наш человеческий язык слишком беден для того, чтобы мы могли найти [в нем] верные выражения достаточные для того, чтобы дать исчерпывающее объяснение [даже] одному слову из этой книги, то составленный мной комментарий есть не что иное, как ( Read more... )

Публикация перв ая (пп.1 - 17). Публикация вторая (пп. 18 - 29). Публикация третья (пп. 30 - 42). Перевод также помещен на одной веб-странице

Доведено до конца и завершено. Да будет восславлен Б-г, Сотворяющий мир

Новая версия статьи.

Старая версия пятой главы.

Поместил свою рабочую тетрадь, содержащую анализ самого первого комментария Раши к Торе (словарь, сравнение с источниками, использованными Раши, характеристика композиции комментария Раши, план каббалистического объяснения комментария по моим переводам текстов школы Бааль Сулама). На следующем этапе работы в этот файл будут включаться фрагменты ( Read more... )

2 октября. Книга "Сулам" (Лестница) рава Авраама Мордехая Готлиба. Первая часть, посвященная жизни и учению рабби Еhуды Ашлага. Глава шестая. Первая группа учеников в Старом городе, публикация тридцать третья. Переведен второй пункт «Рав Моше Яир Вайншток».

1 октября. Начата публикация перевода статьи рабби Еhуды Ашлага «Что представляет собой ( Read more... )

Подготовил новую, исправленную версию статьи Хельмута Рихтера Знаки кантилляции в иврите и их кодировка.

Одновременно готовится к печати одноименная брошюра. Новый файл является ее онлайн-версией. Учтено, что автор изменил последнюю главу. Старая версия последней главы также оставлена на сайте ( Read more... )

Предисловие к Книге ангела Разиэля, изданной в 1701 г. в Амстердаме.

Общая хронология переводов                                                                   Карта сайта

Рисунки десятый, одиннадцатый, двенадцатый. Пояснения и ссылки

Показано, каким образом [осуществляется принцип] “лестница ступеней никогда не меняется” и [что] все ступени, вместе взятые, всегда остаются подобными тому, какими они были вначале, во время появления нового МА, т.е. подобными тому, какими они являются в устойчивом состоянии, ибо когда ( Read more... )

Рисунок девятый. Пояснения и ссылки.

Положение пяти Парцуфов [мира] Ацилут, когда они поднимаются для обретения [ступени] Ехида, относительно пяти Парцуфов [мира] Адам Кадмон в устойчивом состоянии. И как каждый из них [т.е. через какие ступени] принимает [Свет] и всасывает [Его] от Парцуфа, находящегося напротив него в [мире] Адам Кадмон.

Собственно ( Read more... )