(Untitled)

[vera_z]

Мило в этом частном случае. И еще примеры по ссылке: сдержек же никаких нет...

Московский германист, доктор исторических наук А. И. Патрушев в 2003 г. опубликовал книгу «Германская история», которая является вольным переводом «Краткой истории Германии» Шульце. Откуда ему было знать, что книга Шульце выйдет на русском языке в том же году в другом

Comments

[mmekourdukova]

Тут самое милое вот: "Откуда ему было знать, что книга Шульце выйдет на русском языке в том же году в другом издательстве?" - вот уш проговорка по Фрейду оглоблей!

Сталбыть, для таких докторов наук единственное, что представляет опасность - появление первоисточника на русском языке. А если не случится такого облома, коллеги ничего и не просекут.

[vera_z]

Да в первом приближении: не просекут. В следующем приближении: 1) бывает, что они знают, но не смеют возразить, собственно, и система не предполагает скандалов на эту тему, 2) когда говоришь им, что обнаружил плагиат (в объеме собрания сочинений), отвечают: "Он нам нужен".

он нам нужен

[mmekourdukova]

И это правда. Нужен. В этом весь ужас.

Без таких вольных переводов гораздо хуже, чем с ними. Пусть, пусть переводчег называеццо доктором, зато теперь же люди смогут наконец прочесть недоступную книшку!