Моя битва с албанским языком! Интервью на албанском телевидении SCAN.

[verainalbania]

Моя "битва" с албанским языком длится уже 7-й год. Я знаю многих наших соотечественниц, которые выучили албанский очень быстро, но на то у них были свои причины. Если вы спросите меня, как быстро выучить албанский, в кратчайшие сроки, я вам посоветую пожить в албанской среде, например, с родственниками вашего албанского мужа. Помню, в Германии со

Comments

[phd_paul_lector]

вот и я, покуда ездил в Японию, всё надеялся благодаря среде хоть как-то освоить японский. Но в офисе все говорили со мной более-менее по-английски (более менее, чем более), поскольку надеялись с моей помощью свой менее сделать немного более; а в быту хватало усвоенной сотни слов и фраз. Так, короче, и не освоил я нихон-го даже менее, не то что более...

[verainalbania]

Ну мой японский, я уверена, еще хуже, хоть я его и учила по учебнику аж ТРИ года!!! Теперь это и вовсе в прошлом, я его уже окончательно забыла, помню только воспоминания о нем. Ну и китайца по речи могу от японца отличить, вот, пожалуй, и всё. Зато сам процесс изучения мне многое дал: и языковую догадку, и ломку стереотипности мышления, и более глубокий взгляд на японскую культуру (через язык, литературу, музыку, живопись, калиграфию, кино и сливовое вино). ))))

В изучении языка нужна практика именно говорения. Одним слушанием или изучением книг, к сожалению, ограничиваться нельзя. И даже превосходно выученный язык без практики со временем забывается или замещается другими языками. Так албанский почти полностью заместил собой мой немецкий. С албанского на английский или русский я переключаюсь довольно быстро, хотя иногда "процессор" и может дать сбой, а вот немецкий, если и вылазит, то только с жутким скрипом. ))))

[phd_paul_lector]

ну да, а я хинди забыл почти совсем - вот вчера товарищ спросил, как на хинди кого-нибудь послать, а я абсолютно не помню вообше никаких ругательств, кроме самых простых и приличных (вроде "дурак" или "негодяй")
:)

[verainalbania]

А меня как-то ругательства из всех языков обходят стороной. ))) Все плохие английские слова я знаю из фильмов, а не из школьно-институтской программы. И почему часто знакомые, узнавая, что ты учишь какой-то редкий язык, спрашивают именно эти слова в первую очередь?

[sasha0404]

у меня такая же стрессовая ситуация произошла, когда позвали работать в сериале, где сьемочная группа из Белграда и по-русски никто не говорит

[verainalbania]

Ну да, а то зачем он этот сербский по большому счету? Ты же работаешь со своим родным языком, с соотечественниками. И я работала на Москву дистанционно. Т.е. нужна ПРИЧИНА, по которой приходится учить местный язык, хотя его знание безусловно сразу дает массу преимуществ. Вон ты книги стала читать по истории на языке оригинала! Это очень крутой уровень! Я пока не так-то и много книг на албанском прочитала, особо не нахожу времени, хотя Кадаре уважаю очень.

[sasha0404]

заблуждаешься, что я или любой эмигрант может прожить без языка
1. гос.инстанции типа для получения всех доков для ВНЖ, больницы, пограничники, которых я вижу очень часто и ругаюсь, отстаивая законы, чтоб взятки не просили, полиция (авария недавно тому подтверждение) - без местного языка, местных матов извини меня и четного понимания что слышишь в ответ никогда не докажешь . что ты с ними на равных. Иначе вечный лохотрон и игра в одни ворота

2. по работе тоже важны контакты с черногорцами, есть мои любимые места, куда я вожу туристов и где есть с ними диалоги. От черногорцев узнаю некоторые места, тропы, блюда, особенности жизни. то чего нет в инете. с некоторыми дружу из-за работы

[verainalbania]

Да нет, я-то как раз понимаю, что язык нужен. Ты нам очень помогала не раз разговорами с местной дорожной полицией, спасая нас от штрафов. Язык учить нужно безусловно, иначе ты себя чувствуешь с местными (и в особенности со своими новыми друзьями и родственниками) как немая..., а это практически синоним идиотки. Я так первое время после переезда себя и чувствовала, когда уже что-то начала понимать, но не говорила, а они не понимали по-английски. Я чувствовала себя ДУРОЙ! Это как в анекдоте про съеденного папуасами туриста, которому не помогли его 10 иностранных языков. Точно не помню цифры в анекдоте

[mykola_porosiuk]

Мне албанский язык напомнил по звучанию литовский (к сожалению, не учил ни тот, ни другой). А что, в албанском два разных звука «р»? Один похож на русский, второй на английский «r»?

[verainalbania]

Я с албанскими "р" и с албанскими "ч" до сих пор не дружу. У них в алфавите есть отдельно буква R и еще одна буква RR, то есть две буквы! А звук "ч" обозначается сразу двумя буквами алфавита - Q и Ç.

Многим русским албанский напоминает по звучанию русский. Про литовский ничего не могу сказать...

[ext_3097361]

А литовский ведь тоже русский напоминает по звучанию, это и мне, литовке, и русским, и другим.
Я нашла на ютюбе, что три наши литовца были в Албании в путешествии с приколами и вызовами, могу дать три коротких видео (полуанглийских-полулитовских). Они не догадались, что с албанцами можно по-итальянски или по-русски договориться. :)) Больше всего им понравилась Круя. А продолжают путь по Черногории и Боснии.

https://www.youtube.com/watch?v=HF2yR5EFTK4

https://www.youtube.com/watch?v=sV9HnIGJxXk

https://www.youtube.com/watch?v=4bYcbAdrOpw

[verainalbania]

Благодарю за ссылочки! Очень круто снято! А уж аэро-съемка с дрона - вообще моя мечта! Да и Тирана обновленная, красивая, с учетом всех последних усовершенствований этого года. Круто! Кстати, мне эти ребята ну очень напомнили наших ведущих из "Еда, я люблю тебя". Как будто они смотрели нашу передачу прошлогоднюю, а потом по нашим следам сделали повтор: и рынок в Тиране, и пиццерия "Эра", и вилла короля Зогу, всё это мы с ребятами видели в прошлом году: http://verainalbania.livejournal.com/111054.html

Я всё хочу по этой передаче сделать расшифровку, что и где, но никак руки не дойдут... Сделать?

[ext_3097361]

Напоминает румынский или венгерский,возможно, и баскский (ещё один таинственный язык в Европе), но напоминает только по звучанию. Можно выделить международные слова, потом я знаю faleminderit и te dua, так как слушала песни. А в принципе это ни на какой другой не похожий язык, его выучить не легко.

[verainalbania]

Да, учить его сложно, все слова заново приходится учить.

[ext_3097361]

dashuria - любовь

shume - очень?

shum bukur - очень красиво?

Послушала музыку, оркестр и фольк инструмент, о чём они и говорили. :)

Наверное ещё есть итальянских слов у них.

Shkola shkiptara - говорили это?

[verainalbania]

Инструмент - это русский народный инструмент, на котором играла я, - домра! Это не албанский инструмент. Там даже видно, что видео взято с телеканала "Культура". ))) Только на видео не я конечно, я играла сольно, с ансамблем и с оркестром, но не сольно с оркестром, это уже совсем другой уровень.

Слова да, говорили! Супер!

[ext_3097361]

Спасибо, не знала, что это домра, хотя видала её у русских. А вы или не вы там с оркестром, тоже гадала, а теперь ясно. :) Да, девушка хорошо играет, энергично так.

[verainalbania]

Через какое-то время, я надеюсь, смонтирую новое интервью с туристами, приехавшими в Албанию отдыхать, так вот в этом интервью будут и мои архивные записи, как я играла на домре в 1999-2000 гг. Будет очень интересно!