Про желания

[veraneo]

Много лет я считала, что если мне понравилась книга на языке, которым я владею (а я хорошо говорю на 5), то читать ее надо только в оригинале. Скорость чтения гораздо меньше, удовольствия (за некоторым исключением) тоже. Мыши плакали, но ели кактус. Только относительно недавно я позволила себе читать по-русски. И это обогатило и ограничило мой мир

Comments

[olitvak]

Какая красота! Неужели это хлеб? Как же есть такое чудо?

[veraneo]

Я тоже очарована! Я прочитала, что в тесте для фокаччи всего 5 компонентов (мука, вода, оливковое масло, соль и дрожжи) + помидорки, красный лук, петрушка на украшение. Показалось, что просто сделать, но как эффектно. Попробую и доложу - идеально и на праздничный стол и для настроения, мне кажется. А если засохнет, то все равно будет радовать глаз))

[olgaklein]

Не судите себя строго, делайте то, что просит душа, а иногда совсем простые вещи приносят огромное удовлетворение.

[veraneo]

Это точно. Я начинаю понимать, что это просто моя святая обязанность - делать, что душа просит.

[0rionica]

Интересно, у кого-нибудь есть правило читать книги по два раза: на оригинальном и на родном..) И в каком порядке было бы лучше

И поражает (вызывает восхищение) то, что кто-то может на хорошем уровне владеть 5 языками (и создавать впечатление, будто это так легко). Знаю, что бывает и больше, но там глубина не та; знаю, что в определенных кругах это норма, но у самой-то пока только один иностранный (далеко не блестящий, хоть и подтвердила C1) и некоторое понимание второго...

[veraneo]

Мы так читали в университете ;)))) Латынь и итальянский. Сначала оригинал, потом перевод или наоборот. Очень классно, а для учебы так огонь

[e_rosinka]

ох блин, как отзывается! особенно про книги :)

[veraneo]

тоже выбираете "серьезную" литературу?

[e_rosinka]

ага. Либо "хорошие" книги, либо на иностранном, чтобы "с пользой"

[web_strannik]

Простите, а кто такие нью-йоркские интеллектуалы? Что их определяет?

[veraneo]

я так определяю.) НЙ хрестоматийный просто, но у меня и здесь такие друзья есть. После каждой встречи я ухожу очень вдохновленная, со списком литературы и лекций. Самый легкий признак - эти люди в воскресение отводят час на The Guardian, the Economist, The New Yorker + книжки. Я как-то делала это регулярно, мир становится...выпуклый, что ли. И очень вдохновляет жить в этом пузыре

[web_strannik]

Спасибо за развёрнутый ответ.