Под мостом Мирабо/ Sous le pont Mirabeau, Гийом Апполинер

[verblan]

Под мостом Мирабо

Под мостом Мирабо тихо Сена течёт
И уносит нашу любовь...
Я должен помнить: печаль пройдёт
И снова радость придёт.

Ночь приближается, пробил час,
Я остался, а день угас.

Comments

[simona_miller]

Мне перевод понравился даже больше оригинала)

[verblan]

Потому и поставила его сначала)

[kruzhevniza]

Мне очень нравится перевод Алексея Цветкова http://aptsvet.livejournal.com/931772.html# Он резче. Оригинал я, к сожалению, не могу оценить :)

[verblan]

Спасибо за ссылку!! Понравился перевод. Есть такое, что рубленый, резкий, практически Маяковский) но настроение оригинала хорошо передает.