Три перевода Виктора Гюго "Бог, что даёт, улыбаясь"

[verblan]

Вот что-то непросто у меня в последнее время с переводами. Например, к первому варианту перевода Dieu qui sourit et qui donne Виктора Гюго (оригинал внизу) я сделала ещё два. Вот они. Если какой-то отклинется, буду рада знать об этом. Смысл стихотворения, по-моему, замечательный.

1
Бог, что даёт, улыбаясь

Comments

[andpierrot]

Переводы замечательные - но мне кажется, что реакция бога по-франц. более простая, чем "любовно воспарит". Он просто одобряет.

[verblan]

Конечно, вы правы, что "влюбленно воспарит" не того стиля, что нужно.

Но позвольте поправить, вы перепутали четверостишия, кажется: где одобряет бог, у меня "одобрительно кивнет", а "влюбленно воспарит" - это про мир, который будет очарован (sera charmé)

А идея, что мир будет очарован, влюблен, по-моему, достаточно поэтическая, т.е. уже не такая простая, что, возможно, такой выбор всё же оправдывает...

Хотя я с вашим комментарием согласна, сама бы такой сделала.)

Спасибо за отклик!

[andpierrot]

мир да - но бог он просто одобряет