(Untitled)

[verych]

В статье о романских заимствованиях в сирийский арабский встретился пример:
sakkri l-fenêtre minšān mā yidxol poussière!
закрой DEF-окно чтобы не вошла пыль
Что, конечно, сразу напомнило "Сара, закрой виндо́у, а то чилдренята засикинеют!"
Интересно, кстати, как много вариантов этой фразы существует. 

Comments

[kcmamu]

А "sakkri" -- это укр. "закрий", да?

[verych]

Нет :)

[verych]

Посмотрела сейчас словарь Лейна, там никакой специальной этимологии не приводится: видимо, старый арабский корень и богатая семантическая ячейка: изначально "закрывать, останавливать воду".

[sova_f]

На иврите "сагар" - видно, тот же корень.

[graf_g]

Замечательно, что эту фразу (разве что там было "Анна" и "бо") я слышал от Киктева.

[verych]

Вполне вероятно, что и я от него слышала.